1 00:00:52,017 --> 00:00:56,017 www.titlovi.com 2 00:00:59,017 --> 00:01:00,303 Ah, Elizabete. 3 00:01:53,322 --> 00:01:54,437 Aqui vai ela! 4 00:03:34,589 --> 00:03:36,546 Agora o que você quer fazer uma coisa dessas? 5 00:03:36,550 --> 00:03:38,757 Ora, você me bateu, O'Hanlon! 6 00:03:38,760 --> 00:03:40,967 Você balançou seu fardo direto para mim e me bateu. 7 00:03:40,971 --> 00:03:42,211 Isso não é verdade, eu nunca toquei em você. 8 00:03:42,222 --> 00:03:44,509 Você está me chamando de mentiroso, Mick? 9 00:03:44,516 --> 00:03:46,052 Agora essa é a verdade. 10 00:03:46,059 --> 00:03:47,970 Com licença, tenho trabalho a fazer. 11 00:03:47,978 --> 00:03:49,093 Fiz de novo! 12 00:03:49,104 --> 00:03:50,890 Você me bateu, não foi? 13 00:03:53,024 --> 00:03:56,392 Eu disse, você me bateu, seu péssimo lambedor de maconha! 14 00:05:01,760 --> 00:05:03,421 Maldito Micks tirando todos os nossos empregos. 15 00:05:03,428 --> 00:05:06,261 Eu vou te mandar de volta para a Irlanda em um barco! 16 00:05:15,857 --> 00:05:17,222 Isso está congelando! 17 00:05:19,778 --> 00:05:21,564 Ah, ele está pedindo por isso. 18 00:05:21,571 --> 00:05:23,608 Bom para você, O'Hanlon. 19 00:05:23,615 --> 00:05:26,858 20 00:05:26,868 --> 00:05:30,156 21 00:05:30,163 --> 00:05:34,157 22 00:05:34,167 --> 00:05:36,408 Virgínia, por que você parou? 23 00:05:36,419 --> 00:05:38,501 Tenho uma pedra ou algo assim no meu sapato. 24 00:05:38,505 --> 00:05:40,712 Talvez Papai Noel o faça trazer para você um novo par de sapatos - 25 00:05:40,715 --> 00:05:42,672 para o Natal, Virgínia. 26 00:05:42,676 --> 00:05:44,587 Estes estão ótimos. 27 00:05:44,594 --> 00:05:46,631 Eles estavam bem. 28 00:05:46,638 --> 00:05:50,097 Uma vez, bem, talvez, agora eles são lixo. 29 00:05:50,100 --> 00:05:53,183 Talvez o Papai Noel traga um pote de ouro da Ria Donelli. 30 00:05:53,186 --> 00:05:54,392 Ah, cocô. 31 00:05:54,396 --> 00:05:58,765 Além disso, todo mundo sabe que há não existe tal coisa como Papai Noel. 32 00:05:58,775 --> 00:06:01,233 - Isso não é verdade! - Virgínia está certa. 33 00:06:01,236 --> 00:06:03,898 Bem, como você saberia, você já o viu? 34 00:06:03,905 --> 00:06:05,487 Como ele é, Virgínia? 35 00:06:05,490 --> 00:06:07,857 Quero dizer, na vida real, você já o viu? 36 00:06:07,868 --> 00:06:10,235 Claro que ela tem, todos nós temos. 37 00:06:10,245 --> 00:06:12,452 Tem aquele no esquina da rua no ano passado, - 38 00:06:12,455 --> 00:06:14,571 tocando uma campainha e pedindo dinheiro. 39 00:06:14,583 --> 00:06:16,995 Virgínia significa o verdadeiro Papai Noel. 40 00:06:17,002 --> 00:06:19,585 Aquele que come tudo biscoitos e leite deixamos para ele. 41 00:06:19,588 --> 00:06:22,922 - Seus pais fazem isso. -Julie tem razão! 42 00:06:22,924 --> 00:06:24,289 Não, ela não é. 43 00:06:24,301 --> 00:06:26,542 Claro que existe um verdadeiro Papai Noel, - 44 00:06:26,553 --> 00:06:29,841 e claro Virgínia não o vi na vida real. 45 00:06:29,848 --> 00:06:31,464 Bem, então como você pode acredite em algo - 46 00:06:31,474 --> 00:06:33,010 você nem consegue ver? 47 00:06:35,103 --> 00:06:39,893 Eu acredito em Deus, mesmo embora eu não possa vê-lo. 48 00:06:39,900 --> 00:06:43,109 Vamos, vamos brincar ou não? 49 00:06:47,240 --> 00:06:50,858 50 00:07:03,381 --> 00:07:07,716 Ok, OHan, Donelila, é isso para vocês dois. 51 00:07:07,719 --> 00:07:10,802 Suponho que você não tenha nenhum ideia do que estou falando. 52 00:07:10,805 --> 00:07:12,762 Ouvi dizer que você começou outro lute novamente, O'Hanlon. 53 00:07:12,766 --> 00:07:15,007 O que há com você, irlandês? 54 00:07:15,018 --> 00:07:16,474 Você é muito zangado, não é? 55 00:07:16,478 --> 00:07:18,594 Sr. Chambers, eu não tinha nada a ver com começar essa luta. 56 00:07:18,605 --> 00:07:22,894 Mas você tinha tudo para tem a ver com acabamento, não é? 57 00:07:22,901 --> 00:07:25,393 O'Hanlon, você tem muita coragem. 58 00:07:25,403 --> 00:07:28,566 Mas nesta doca, eu preciso trabalhadores, não criadores de problemas. 59 00:07:28,573 --> 00:07:30,234 Agora você acabou! 60 00:07:30,241 --> 00:07:31,652 E isso vale para você também, Donelli. 61 00:07:31,660 --> 00:07:33,822 Por favor, Sr. Chambers, Donelli estava apenas tentando ajudar. 62 00:07:33,828 --> 00:07:35,660 Eu tinha um nas costas e outro no rosto. 63 00:07:35,664 --> 00:07:37,996 - Está tudo bem, Jim. - Não, droga, não está tudo bem. 64 00:07:37,999 --> 00:07:39,831 É Goss quem está sempre tentando iniciá-lo. 65 00:07:39,834 --> 00:07:41,745 Desta vez ele me derrubou, ele me chamou de Mick e... 66 00:07:41,753 --> 00:07:42,959 Um lambedor de maconha. 67 00:07:44,589 --> 00:07:48,878 Olha, Goss pode ser um fanático e ele pode fazer algumas coisas estúpidas - 68 00:07:48,885 --> 00:07:50,796 por aqui de vez em quando, 69 00:07:50,804 --> 00:07:52,966 mas ele está nisso atracar e em seu trabalho - 70 00:07:52,973 --> 00:07:54,839 muito mais tempo do que vocês dois. 71 00:07:54,849 --> 00:07:56,681 E ele faz a sua parte, O'Hanlon. 72 00:07:56,685 --> 00:07:57,720 E eu não? 73 00:07:57,727 --> 00:07:59,559 Donelli e eu não fazemos a nossa parte? 74 00:07:59,562 --> 00:08:00,472 Como você saberia? 75 00:08:00,480 --> 00:08:02,721 Você nunca está aqui no frio e a chuva e a neve. 76 00:08:02,732 --> 00:08:04,018 Você nunca levanta nada mais que um lápis, 77 00:08:04,025 --> 00:08:05,356 dentro, onde está quente. 78 00:08:05,360 --> 00:08:07,692 Eu tenho dois bons homens para substitua-os, Sr. Chambers. 79 00:08:07,696 --> 00:08:09,312 Você ouviu isso? Isso é o que está por trás de tudo isso. 80 00:08:09,322 --> 00:08:11,188 Eu não posso acreditar que um homem faria seja tão estúpido quanto você... 81 00:08:11,199 --> 00:08:12,860 Agora espere um minuto, Mick! 82 00:08:12,867 --> 00:08:14,483 Já estou farto de você! 83 00:08:14,494 --> 00:08:15,404 Ah, Mick, é isso? 84 00:08:15,412 --> 00:08:17,653 Bem, eu também, há outros empregos. 85 00:08:17,664 --> 00:08:19,154 Então vá encontrar um. 86 00:08:19,165 --> 00:08:20,701 Encontraremos dois. 87 00:08:26,548 --> 00:08:29,631 Sobre esses dois homens, Sr. Chambers, eles são jovens, fortes, - 88 00:08:29,634 --> 00:08:32,422 - bons meninos, meus sobrinhos. - Fale sobre isso mais tarde. 89 00:08:32,429 --> 00:08:33,965 Eles são bons homens. 90 00:08:35,056 --> 00:08:37,514 Alguém pode me dar um cobertor? 91 00:08:48,069 --> 00:08:49,935 E na próxima semana? 92 00:10:12,195 --> 00:10:14,402 Bom dia, Sr. Igreja. 93 00:10:47,313 --> 00:10:49,099 Obrigado, Tom. 94 00:12:30,208 --> 00:12:32,495 - Você teve alguma sorte? - Não, como está sua patroa? 95 00:12:32,502 --> 00:12:33,788 Exatamente o mesmo. 96 00:12:39,300 --> 00:12:42,167 James, você se foi na calada da noite. 97 00:12:42,178 --> 00:12:44,419 Ouvi dizer que havia um trabalho na companhia de energia. 98 00:12:44,430 --> 00:12:46,341 - Estava lá? - Claro! 99 00:12:46,349 --> 00:12:48,681 Mas também há 100 homens querendo preenchê-lo. 100 00:12:48,685 --> 00:12:52,303 É disso que vem lendo o jornal de ontem. 101 00:12:52,313 --> 00:12:54,429 - Posso comer mais? - Uh, "posso." 102 00:12:54,440 --> 00:12:56,272 - Posso? - Bem, Sean... 103 00:12:56,276 --> 00:12:59,234 Ele pode ter o resto meu, estou todo preenchido. 104 00:12:59,237 --> 00:13:02,104 - Virgínia. - Eu vou levar! 105 00:13:02,115 --> 00:13:03,981 Você encontrará alguma coisa, James. 106 00:13:03,992 --> 00:13:05,323 Eu vou. 107 00:13:05,326 --> 00:13:08,239 Mas agora vim buscar um pouco de chá, - 108 00:13:08,246 --> 00:13:10,453 e olhar para o rostos brilhantes e brilhantes - 109 00:13:10,456 --> 00:13:12,914 do clã O'Hanlon antes eles vão para a escola. 110 00:13:12,917 --> 00:13:14,499 E ouça a Sra. Futterman nos dizendo - 111 00:13:14,502 --> 00:13:15,867 o mundo não é plano. 112 00:13:15,878 --> 00:13:18,040 É melhor você jogar perto atenção à Sra. Futterman, 113 00:13:18,047 --> 00:13:18,878 jovem companheiro. 114 00:13:18,881 --> 00:13:20,121 Você vai sair de novo, James? 115 00:13:20,133 --> 00:13:21,419 Assim que eu terminar esse pouco de nutrição. 116 00:13:21,426 --> 00:13:22,882 E você, Evie, tem você tomou seu café da manhã? 117 00:13:22,885 --> 00:13:24,046 Ah, sim, eu tenho. 118 00:13:24,053 --> 00:13:24,884 Bom! 119 00:13:24,887 --> 00:13:27,379 Bem, então vou passear com Virgínia e Sean no fim do quarteirão. 120 00:13:27,390 --> 00:13:30,007 Uh, vou parar lá em cima na casa da Maria. 121 00:13:30,018 --> 00:13:33,227 A mãe dela ainda está muito doente. 122 00:13:33,229 --> 00:13:35,266 Dominic não encontrou nenhum trabalho? 123 00:13:35,273 --> 00:13:36,058 Não. 124 00:13:37,317 --> 00:13:39,934 Vamos, coma então, Bucko, devemos ir embora. 125 00:13:39,944 --> 00:13:41,730 Você para aprender e eu para ganhar. 126 00:13:41,738 --> 00:13:43,320 Esse é o espírito. 127 00:13:43,323 --> 00:13:44,984 O problema é que há muito espírito, 128 00:13:44,991 --> 00:13:46,277 não há empregos suficientes. 129 00:13:46,284 --> 00:13:48,742 Tiago, as crianças. 130 00:13:48,745 --> 00:13:50,406 Você tem razão. 131 00:13:50,413 --> 00:13:51,619 Bem, então eu teria sorte se eles me favorecessem - 132 00:13:51,622 --> 00:13:54,580 seu lado da família, não é? 133 00:14:04,886 --> 00:14:08,254 Posso pegar algo para você comer, Sr. Church? 134 00:14:08,264 --> 00:14:09,595 Sr. Igreja? 135 00:14:09,599 --> 00:14:10,964 Algo para comer? 136 00:14:25,615 --> 00:14:28,573 - Bom dia, Sr. Barrington. -Oto. 137 00:14:34,832 --> 00:14:37,039 Bem, bem, bem! 138 00:14:37,043 --> 00:14:40,877 Colega cavalheiro do aperte, olha quem está aqui! 139 00:14:40,880 --> 00:14:42,962 Ou é "ainda está aqui?" 140 00:14:42,965 --> 00:14:44,376 Deixe você, Cornélio. 141 00:14:44,384 --> 00:14:46,375 Cale a boca, Jorge. 142 00:14:46,386 --> 00:14:50,721 O grande repórter itinerante, o editorializador igualitário, - 143 00:14:50,723 --> 00:14:53,215 O próprio Frank, Church. 144 00:14:53,226 --> 00:14:55,718 Vamos, Cornelius, vamos tomar uma bebida. 145 00:14:55,728 --> 00:14:57,514 O grande polêmico, - 146 00:14:57,522 --> 00:14:59,980 amigo e futuro campeão do homem comum, - 147 00:14:59,982 --> 00:15:02,940 pretenso matador do dragão capitalista. 148 00:15:02,944 --> 00:15:06,778 Sonhando com mais bobagens contra a temida aristocracia? 149 00:15:06,781 --> 00:15:08,237 Homens como meu tio? 150 00:15:09,492 --> 00:15:11,574 Certo, Sr. Church? 151 00:15:11,577 --> 00:15:12,487 Deixe-o em paz. 152 00:15:12,495 --> 00:15:13,701 Vamos comer e voltar ao jornal. 153 00:15:13,704 --> 00:15:15,490 Sim, claro. 154 00:15:15,498 --> 00:15:18,616 Se você está procurando pelo Dr. Senhor Igreja, - 155 00:15:18,626 --> 00:15:20,412 ele já foi encontrado. 156 00:15:20,420 --> 00:15:21,205 Na África. 157 00:15:22,213 --> 00:15:23,453 Não em uma garrafa. 158 00:15:38,980 --> 00:15:40,186 Sr. 159 00:15:41,524 --> 00:15:44,562 Esse último parágrafo fede, pare com isso. 160 00:16:12,013 --> 00:16:12,844 Teddy! 161 00:16:12,847 --> 00:16:14,633 Ei, Teddy, venha aqui. 162 00:16:14,640 --> 00:16:15,471 Sim, senhor. 163 00:16:15,475 --> 00:16:16,806 - Sim, Sr. Mitchell. - Você viu Frank? 164 00:16:16,809 --> 00:16:18,470 - Ah, ele saiu. - Fora para onde? 165 00:16:18,478 --> 00:16:20,810 Fora da porta, Sr. Mitchell, Eu não sei onde. 166 00:16:20,813 --> 00:16:23,851 - Quando? - Uh, horas atrás, talvez duas? 167 00:16:23,858 --> 00:16:26,350 Quando você o vê chegar de volta por aquela porta, 168 00:16:26,360 --> 00:16:28,397 diga a ele que quero vê-lo imediatamente. 169 00:16:28,404 --> 00:16:29,860 Ele não te deu nenhuma cópia disso - 170 00:16:29,864 --> 00:16:32,356 Artigo da Vergonha da Grandeza, não é? 171 00:16:32,366 --> 00:16:34,607 Não, Sr. 172 00:16:34,619 --> 00:16:36,530 Aqui, estude isso. 173 00:16:36,537 --> 00:16:39,154 Você pode crescer e se tornar um grande repórter algum dia. 174 00:16:39,165 --> 00:16:40,747 - Sr. Mitchell. - O que foi, senhorita Borland? 175 00:16:40,750 --> 00:16:43,242 Você gostou da minha história no baile Vanderbilt? 176 00:16:43,252 --> 00:16:45,744 - Eu imprimi, não foi? - Bem, metade disso. 177 00:16:45,755 --> 00:16:47,166 Essa foi a metade que eu gostei. 178 00:16:47,173 --> 00:16:50,632 Obrigado novamente pela oportunidade. 179 00:16:50,635 --> 00:16:51,625 Sr. 180 00:16:58,726 --> 00:16:59,807 Teddy. 181 00:16:59,810 --> 00:17:01,847 O que você precisa, Srta. Borland? 182 00:17:01,854 --> 00:17:03,390 Algumas informações. 183 00:18:08,588 --> 00:18:09,749 Ei. 184 00:18:09,755 --> 00:18:10,790 Veja isso. 185 00:18:12,883 --> 00:18:16,421 Uh, me desculpe, senhora, não atendemos senhoras, 186 00:18:16,429 --> 00:18:17,794 escoltado ou não. 187 00:18:17,805 --> 00:18:19,341 - Por que não? - Não sei. 188 00:18:19,348 --> 00:18:21,931 Eu apenas trabalho aqui e nós apenas sirva senhores. 189 00:18:21,934 --> 00:18:24,266 Bem, você serviu um cavalheiro chamado Church? 190 00:18:24,270 --> 00:18:25,726 Francisco P. Igreja. 191 00:18:32,111 --> 00:18:32,976 Sr. Igreja. 192 00:18:34,614 --> 00:18:35,479 Sr. Igreja? 193 00:18:37,783 --> 00:18:39,319 Bem, bem, bem. 194 00:18:41,078 --> 00:18:43,615 E onde está o seu pandeiro? 195 00:18:43,623 --> 00:18:45,489 Que pandeiro? 196 00:18:45,499 --> 00:18:48,082 Você não está com o Exército da Salvação? 197 00:18:48,085 --> 00:18:50,577 Não, sou Andrea Borland do Sol de Nova York - 198 00:18:50,588 --> 00:18:53,250 - e você sabe disso. - Eu quero, hein? 199 00:18:53,257 --> 00:18:55,089 E o que mais eu sei? 200 00:18:55,092 --> 00:18:59,177 Você deveria saber disso O Sr. Mitchell está procurando por você. 201 00:18:59,180 --> 00:19:02,389 Edward P. Mitchell está procurando por mim? 202 00:19:04,018 --> 00:19:06,726 Ele está sempre procurando por mim ultimamente. 203 00:19:06,729 --> 00:19:09,812 Ele também está procurando por esse artigo. 204 00:19:09,815 --> 00:19:11,021 Que artigo? 205 00:19:12,318 --> 00:19:13,683 Ah, esse artigo. 206 00:19:17,281 --> 00:19:19,147 A vergonha da grandeza. 207 00:19:20,785 --> 00:19:22,446 Ah, que pena. 208 00:19:22,453 --> 00:19:25,115 Sr. Church, provavelmente é não é da minha conta... 209 00:19:25,122 --> 00:19:28,331 Isso mesmo, senhorita Borland, seu negócio é, hum, - 210 00:19:28,334 --> 00:19:29,790 sociedade, não é? 211 00:19:30,836 --> 00:19:34,045 Chás e bailes e cotilhões e tal. 212 00:19:35,716 --> 00:19:38,549 Sr. Church, você já terminou o artigo? 213 00:19:38,552 --> 00:19:39,667 O artigo. 214 00:19:40,846 --> 00:19:43,929 Senhorita Borland, quase terminando. 215 00:19:43,933 --> 00:19:47,221 Tem que haver um final para cada história. 216 00:19:49,980 --> 00:19:50,765 Um final. 217 00:19:54,944 --> 00:19:55,979 Para a história. 218 00:20:46,495 --> 00:20:48,077 Oh! 219 00:20:48,080 --> 00:20:50,447 Você voltou cedo, Sr. O'Hanlon. 220 00:20:50,458 --> 00:20:51,914 Como foi seu dia? 221 00:20:51,917 --> 00:20:53,658 Bem, não como esperado, Sra. Goldstein. 222 00:20:53,669 --> 00:20:55,626 Ah, ainda não tem emprego? 223 00:20:55,629 --> 00:20:56,869 Receio que não. 224 00:20:56,881 --> 00:20:59,498 Bem, algo vai acontecer. 225 00:20:59,508 --> 00:21:01,419 Como dizia meu querido falecido Saulo: - 226 00:21:01,427 --> 00:21:03,794 não é uma fresta de esperança o que faz o casaco, 227 00:21:03,804 --> 00:21:05,294 é a pessoa que está usando. 228 00:21:05,306 --> 00:21:08,424 Bem, vou tentar lembrar isso, Sra. Goldstein. 229 00:21:13,230 --> 00:21:15,847 Deus esteja com você, Sr. O'Hanlon. 230 00:21:16,984 --> 00:21:18,190 Melhor que seja logo. 231 00:21:46,305 --> 00:21:47,670 Nada, Tiago? 232 00:21:48,557 --> 00:21:51,049 Evie, o que faremos no Natal? 233 00:21:51,060 --> 00:21:52,926 Não se preocupe. 234 00:21:52,937 --> 00:21:54,894 Quase completei alguns pequenas coisas que estou tricotando - 235 00:21:54,897 --> 00:21:57,264 para os mais pequenos verem eles durante o inverno. 236 00:21:57,274 --> 00:22:00,858 Eu faço isso quando Sean e Virgínia está na escola. 237 00:22:00,861 --> 00:22:01,851 Oh. 238 00:22:01,862 --> 00:22:03,728 Oh, agora vejo o que fiz. 239 00:22:03,739 --> 00:22:05,104 O que, amor? 240 00:22:05,115 --> 00:22:06,947 Eu apenas deixei escapar isso aí pode ser uma coisinha - 241 00:22:06,951 --> 00:22:08,737 para você debaixo da árvore este ano também. 242 00:22:08,744 --> 00:22:11,611 Evie, nem vamos pensar sobre uma árvore este ano. 243 00:22:11,622 --> 00:22:12,532 E onde você está conseguindo a lã - 244 00:22:12,540 --> 00:22:13,780 você tem feito todo aquele tricô? 245 00:22:13,791 --> 00:22:15,373 - Bem, isso não é importante. - É para mim. 246 00:22:15,376 --> 00:22:18,243 Não consegui comprar nenhum para você. 247 00:22:23,676 --> 00:22:25,166 Eva. 248 00:22:25,177 --> 00:22:27,293 Onde está seu xale? 249 00:22:27,304 --> 00:22:30,046 Aquele que sua mãe lhe enviou para o ministério? 250 00:22:30,057 --> 00:22:33,766 Aquele para quem ela tricotou você para mantê-lo aquecido? 251 00:22:36,856 --> 00:22:39,644 Ah, Eva. 252 00:22:50,119 --> 00:22:51,609 A lã daquele xale foi suficiente - 253 00:22:51,620 --> 00:22:53,782 para fazer quatro itens, James. 254 00:22:53,789 --> 00:22:56,998 Quatro presentes para meus entes queridos e além disso, era meu xale, - 255 00:22:57,001 --> 00:22:59,368 Não vejo por que não posso faça o que quiser. 256 00:22:59,378 --> 00:23:00,834 Eu tenho esse suéter velho que estou usando - 257 00:23:00,838 --> 00:23:03,626 e estou bastante aquecido, obrigado. 258 00:23:03,632 --> 00:23:06,966 E se for calor eu necessidade, James O'Hanlon, - 259 00:23:06,969 --> 00:23:08,380 Eu sei onde encontrá-lo. 260 00:23:08,387 --> 00:23:11,470 Ah, você sabe agora? 261 00:23:11,473 --> 00:23:12,634 Você sabe que não deve se misturar com - 262 00:23:12,641 --> 00:23:14,257 um velho lutador das docas como eu. 263 00:23:32,202 --> 00:23:32,987 Vir. 264 00:23:40,878 --> 00:23:42,084 Sr. 265 00:23:44,173 --> 00:23:45,709 O que foi, senhorita Borland? 266 00:23:45,716 --> 00:23:48,458 Você quer de volta a outra metade da sua peça Vanderbilt? 267 00:23:48,469 --> 00:23:49,925 Não, senhor. 268 00:23:49,929 --> 00:23:50,794 O que você tem aí, - 269 00:23:50,804 --> 00:23:52,795 algo que esqueci na minha primeira página? 270 00:23:52,806 --> 00:23:56,299 Encontrei Frank Church quando saí para comer. 271 00:23:56,310 --> 00:24:00,429 Ele não estava se sentindo bem, mas ele queria que eu te desse isso. 272 00:24:02,816 --> 00:24:03,851 É assim mesmo? 273 00:24:14,286 --> 00:24:16,118 Vou lhe contar uma coisa, Srta. Borland. 274 00:24:16,121 --> 00:24:17,156 Sim, senhor? 275 00:24:17,164 --> 00:24:21,123 Bêbado, Frank Church está ainda o melhor jornalista - 276 00:24:21,126 --> 00:24:23,242 nesta ou em qualquer outra cidade. 277 00:24:25,631 --> 00:24:27,542 E a senhorita Borland. 278 00:24:27,549 --> 00:24:28,630 Sim, senhor? 279 00:24:28,634 --> 00:24:31,251 Frank Church nem sempre foi um bêbado. 280 00:24:31,261 --> 00:24:35,380 Somente desde que sua esposa e bebê morreu há quase um ano. 281 00:24:46,318 --> 00:24:47,854 Abençoe seu coração. 282 00:24:50,739 --> 00:24:52,776 - Olá, mamãe, papai. - Olá, queridos. 283 00:24:52,783 --> 00:24:55,024 Como estão minhas duas melhores garotas hoje? 284 00:24:55,035 --> 00:24:56,821 Olá, Sr. 285 00:24:59,164 --> 00:25:00,495 E como foi a escola? 286 00:25:00,499 --> 00:25:01,739 Diga-me o que você aprendeu. 287 00:25:01,750 --> 00:25:04,287 Eu aprendi exatamente o que Maria fez - 288 00:25:05,212 --> 00:25:07,453 há dois anos na mesma turma. 289 00:25:07,464 --> 00:25:08,579 Bem, isso faz sentido. 290 00:25:08,590 --> 00:25:11,048 Virginia tirou A no teste de inglês. 291 00:25:11,051 --> 00:25:12,667 Inglês? 292 00:25:12,678 --> 00:25:13,713 Eca! 293 00:25:13,721 --> 00:25:16,713 Quem se importa se você não colocar maiúsculas nas palavras certas? 294 00:25:16,724 --> 00:25:19,261 De qualquer maneira, não consigo vê-los quando você está falando. 295 00:25:19,268 --> 00:25:20,508 Você vai se importar, jovem, - 296 00:25:20,519 --> 00:25:22,476 se você não chegar pelo menos um B no assunto. 297 00:25:22,479 --> 00:25:25,016 Seu jornal é o The Sun, certo, papai? 298 00:25:25,024 --> 00:25:25,889 Isso mesmo. 299 00:25:25,899 --> 00:25:29,984 Isso significa que vou conseguir bronzeado pelo The Sun? 300 00:25:29,987 --> 00:25:33,321 Ah, ele é engraçado, não é? 301 00:25:33,323 --> 00:25:34,859 Como está sua mãe hoje, Maria? 302 00:25:34,867 --> 00:25:36,983 Não muito bem, Sra. O'Hanlon. 303 00:25:36,994 --> 00:25:39,361 Ela ainda tosse muito. 304 00:25:39,371 --> 00:25:41,738 Assusta papai, minha irmã e eu. 305 00:25:41,749 --> 00:25:43,615 Tenho certeza que sim. 306 00:25:43,625 --> 00:25:45,332 Há algo que eu possa fazer? 307 00:25:45,335 --> 00:25:46,541 Além de alguns remédios, 308 00:25:46,545 --> 00:25:49,003 Acho que mamãe precisa mais de companhia. 309 00:25:49,006 --> 00:25:50,917 Ela está quase sempre sozinha. 310 00:25:50,924 --> 00:25:52,255 Ela não pode sair. 311 00:25:52,259 --> 00:25:53,749 Bem, eu posso. 312 00:25:53,761 --> 00:25:56,048 Então você diz a ela que eu irei aparecer vê-la com um pouco mais de frequência. 313 00:25:56,055 --> 00:25:58,012 - Você fará isso, querido? - Vou contar a ela. 314 00:25:58,015 --> 00:26:00,632 Seu pai não tem sorte na procura de emprego também, então? 315 00:26:00,642 --> 00:26:01,427 Não, senhor. 316 00:26:02,853 --> 00:26:05,220 Bem, você diz ao seu pai, sinto muito. 317 00:26:05,230 --> 00:26:07,221 Eu sinto que a culpa é minha. 318 00:26:07,232 --> 00:26:08,939 Eu direi a ele. 319 00:26:08,942 --> 00:26:10,899 E não se sinta mal, Sr. O'Hanlon. 320 00:26:10,903 --> 00:26:14,942 Papai diz que vocês dois estarão trabalhando juntos novamente. 321 00:26:14,948 --> 00:26:16,905 É melhor eu ir agora. 322 00:26:21,246 --> 00:26:23,032 Ah, e Maria. 323 00:26:23,040 --> 00:26:26,158 Diga a sua mãe que farei um panela de sopa e traga um pouco. 324 00:26:26,168 --> 00:26:29,206 Isso e a oração são o melhor remédio. 325 00:26:30,089 --> 00:26:32,205 Papai reza o tempo todo. 326 00:26:33,217 --> 00:26:35,049 Às vezes penso que Deus deve ter... 327 00:26:35,052 --> 00:26:37,214 já há muita coisa em sua mente. 328 00:26:45,813 --> 00:26:48,350 E Virgínia, você se lembra para dizer um Natal especial - 329 00:26:48,357 --> 00:26:50,268 oração pela Sra. Donelli. 330 00:26:50,275 --> 00:26:51,982 Eu vou, mamãe. 331 00:26:51,985 --> 00:26:53,601 E ela vai ficar boa. 332 00:26:54,655 --> 00:26:58,523 Isso é tudo que Maria quer para o Natal. 333 00:26:58,534 --> 00:27:00,491 Para a mãe dela ficar boa. 334 00:27:00,494 --> 00:27:03,612 Isso é tudo que ela quer do Papai Noel. 335 00:27:09,503 --> 00:27:11,619 A vergonha da grandeza. 336 00:27:11,630 --> 00:27:15,123 Coisas boas, Frank, coisas muito boas. 337 00:27:15,134 --> 00:27:17,171 Você está trabalhando naquela história do Taberny Hall? 338 00:27:17,177 --> 00:27:18,463 Como está indo? 339 00:27:19,346 --> 00:27:20,336 Está chegando. 340 00:27:20,347 --> 00:27:22,588 Será que terminará na hora de dar aos meninos - 341 00:27:22,599 --> 00:27:24,385 na Câmara Municipal um presente de Natal? 342 00:27:24,393 --> 00:27:28,227 Isso vai explodir as calças dos meninos da prefeitura. 343 00:27:28,230 --> 00:27:29,561 Se você imprimir. 344 00:27:29,565 --> 00:27:31,681 Você escreve, Franics. 345 00:27:31,692 --> 00:27:32,807 Vou imprimir. 346 00:27:57,301 --> 00:28:01,886 "Pergunte aos capitães de indústria, pergunte aos barões ladrões, - 347 00:28:01,889 --> 00:28:05,974 "- pergunte aos políticos sobre aquela ponte." 348 00:28:05,976 --> 00:28:07,637 Esse é o jeito que eu gostaria ser capaz de escrever algum dia, - 349 00:28:07,644 --> 00:28:10,602 Sr. Church, com os dois punhos. 350 00:28:10,606 --> 00:28:13,473 Como John L. Sullivan, sim, senhor. 351 00:28:13,483 --> 00:28:15,520 Um verdadeiro humdinger. 352 00:28:15,527 --> 00:28:16,688 Caso você não tenha ouvido, 353 00:28:16,695 --> 00:28:18,606 John L. Sullivan não é mais campeão. 354 00:28:18,614 --> 00:28:20,525 Ele foi derrotado por James J. Corbett, 355 00:28:20,532 --> 00:28:22,899 que foi então derrotado por Bob Fitzsimmons. 356 00:28:22,910 --> 00:28:24,196 Sim, senhor, eu sei disso. 357 00:28:24,203 --> 00:28:27,787 Mas até onde eu estou preocupado, John L. Sullivan - 358 00:28:27,789 --> 00:28:30,622 sempre será o campeão. 359 00:28:30,626 --> 00:28:31,866 Sim, senhor. 360 00:28:31,877 --> 00:28:33,242 Um verdadeiro humdinger. 361 00:28:39,509 --> 00:28:43,298 "Pergunte aos capitães da indústria, pergunte aos barões ladrões, - 362 00:28:43,305 --> 00:28:46,593 "- pergunte aos políticos sobre aquela ponte." 363 00:29:08,497 --> 00:29:11,034 Esperemos que o Sr. Mitchell não corta metade disso. 364 00:29:11,041 --> 00:29:12,497 Leve isso para copiar. 365 00:29:21,176 --> 00:29:22,666 Senhorita Borland. 366 00:29:22,678 --> 00:29:23,463 Sim? 367 00:29:24,888 --> 00:29:28,131 Suponho que você espera que eu lhe agradeça. 368 00:29:28,141 --> 00:29:29,006 Para quê? 369 00:29:30,394 --> 00:29:32,681 Não seja precioso. 370 00:29:32,688 --> 00:29:35,680 Por escrever aquele artigo e assinando meu nome. 371 00:29:35,691 --> 00:29:37,398 Não, Sr. Igreja. 372 00:29:37,401 --> 00:29:39,517 Devo-lhe agradecimentos. 373 00:29:39,528 --> 00:29:41,360 Para quê? 374 00:29:41,363 --> 00:29:43,400 Você se lembra da palestra uma aula de jornalismo - 375 00:29:43,407 --> 00:29:45,273 na NYU há alguns anos? 376 00:29:46,201 --> 00:29:47,691 Não particularmente. 377 00:29:47,703 --> 00:29:51,492 Bem, eu era um dos três mulheres daquela classe. 378 00:29:51,498 --> 00:29:54,365 Eu estava pronto para desistir até aquele dia. 379 00:29:55,419 --> 00:29:58,662 É por causa do que você disse que eu não. 380 00:29:58,672 --> 00:30:02,165 O que você disse e o que escreveu. 381 00:30:02,175 --> 00:30:05,964 - Senhorita Borland... - Então, por favor, aceite meus agradecimentos. 382 00:30:07,180 --> 00:30:08,796 Além disso, foram ideias suas. 383 00:30:08,807 --> 00:30:11,048 Tudo que fiz foi reorganizar algumas palavras. 384 00:30:11,059 --> 00:30:13,892 Se você diz, mas sobre esse artigo. 385 00:30:13,895 --> 00:30:17,058 Amanhã será o jornal de ontem - 386 00:30:17,065 --> 00:30:19,181 e você pode embrulhar um peixe nele. 387 00:30:19,192 --> 00:30:20,307 O que você quer dizer? 388 00:30:20,319 --> 00:30:25,189 Quero dizer, nada que você ou eu ou qualquer outra pessoa escreve - 389 00:30:25,198 --> 00:30:29,317 pois um jornal tem vida útil de mais de 24 horas. 390 00:30:30,245 --> 00:30:31,952 Eu não acredito nisso. 391 00:30:31,955 --> 00:30:33,912 Esse é o seu privilégio. 392 00:30:35,167 --> 00:30:36,874 E sua ilusão. 393 00:30:36,877 --> 00:30:38,914 Agora, se você me der licença. 394 00:30:45,510 --> 00:30:46,716 A propósito. 395 00:30:47,888 --> 00:30:51,472 O que aconteceu com o outro duas mulheres naquela classe? 396 00:30:51,475 --> 00:30:53,011 Eles se casaram. 397 00:30:55,354 --> 00:30:58,892 Eles mostraram incomumente bom senso comum. 398 00:31:06,073 --> 00:31:07,689 Até amanhã, Virgínia, tchau. 399 00:31:07,699 --> 00:31:09,235 - Tchau, Maria. - Tchau. 400 00:31:53,620 --> 00:31:55,202 Bem, garotinha? 401 00:31:55,205 --> 00:31:57,321 Você vai comprar alguma coisa ou apenas tocar tudo? 402 00:31:57,332 --> 00:31:59,744 Me desculpe, eu estava apenas olhando. 403 00:31:59,751 --> 00:32:01,742 Olhando e tocando, tocando e olhando. 404 00:32:01,753 --> 00:32:04,085 Pensando em levar alguma coisa também? 405 00:32:04,089 --> 00:32:04,954 Não. 406 00:32:04,965 --> 00:32:07,798 Eu tenho que assistir você crianças pequenas o tempo todo. 407 00:32:07,801 --> 00:32:10,042 Existe uma lei contra o roubo, sabia? 408 00:32:10,053 --> 00:32:12,841 Eu não ia roubar nada, sério! 409 00:32:12,848 --> 00:32:15,385 Seu velho ainda está desempregado, certo? 410 00:32:15,392 --> 00:32:16,223 Sim, mas... 411 00:32:16,226 --> 00:32:18,763 Vocês, pequenos mendigos, são todos iguais. 412 00:32:18,770 --> 00:32:20,886 Você me ouve implorando? 413 00:32:20,897 --> 00:32:23,229 Apenas siga em frente, por que não? 414 00:32:23,233 --> 00:32:24,940 Mas eu tenho dinheiro. 415 00:32:26,528 --> 00:32:27,689 Ver? 416 00:32:27,696 --> 00:32:29,687 Eu tenho dinheiro. 417 00:32:29,698 --> 00:32:32,941 Mas não vou gastá-lo aqui. 418 00:32:32,951 --> 00:32:35,318 Diariamente, pegue o seu Sol, diariamente! 419 00:32:36,663 --> 00:32:39,451 Diariamente, diariamente, pegue o seu Sol, diariamente! 420 00:32:43,128 --> 00:32:44,163 Diariamente, diariamente! 421 00:32:45,338 --> 00:32:46,703 Quanto? 422 00:32:46,715 --> 00:32:47,671 Dois centavos! 423 00:32:49,468 --> 00:32:51,800 Você quer um jornal, garotinha? 424 00:32:51,803 --> 00:32:52,884 Agora não. 425 00:32:52,888 --> 00:32:54,595 - Obrigado de qualquer maneira. - OK. 426 00:32:55,682 --> 00:32:58,470 Diariamente, diariamente, pegue o seu Sol, diariamente! 427 00:33:00,479 --> 00:33:03,562 Bem aqui, o New York Sun! 428 00:33:03,565 --> 00:33:04,350 Diário! 429 00:33:28,215 --> 00:33:29,671 Deus o ajude. 430 00:33:44,481 --> 00:33:46,722 Quem está chamando meu nome? 431 00:33:46,733 --> 00:33:48,098 Bem. 432 00:33:48,109 --> 00:33:49,691 Olá, gatinha. 433 00:33:51,488 --> 00:33:53,195 Parece que você e eu ambos poderiam usar um amigo - 434 00:33:53,198 --> 00:33:54,484 agora mesmo, né? 435 00:33:54,491 --> 00:33:57,404 O que você diz, malhado, seremos amigos? 436 00:33:57,410 --> 00:34:00,072 Estaremos... 437 00:34:00,080 --> 00:34:04,165 Pare esse homem, ele é um ladrão, pare-o! 438 00:34:13,260 --> 00:34:14,375 Ei! 439 00:34:26,356 --> 00:34:27,687 Há um ladrão lá fora, pegue ele! 440 00:34:27,691 --> 00:34:28,476 Espere! 441 00:34:29,359 --> 00:34:30,144 Espere! 442 00:34:31,778 --> 00:34:33,018 Qual é? 443 00:34:33,029 --> 00:34:34,815 Ambos me parecem ladrões. 444 00:34:34,823 --> 00:34:37,235 Agarre-o, ele é o homem que você quer! 445 00:34:37,242 --> 00:34:38,323 Olha, ele tem uma faca! 446 00:34:38,326 --> 00:34:39,407 Eu estava esperando ali - 447 00:34:39,411 --> 00:34:41,994 - quando ele veio correndo lá fora. - O que você estava esperando? 448 00:34:41,997 --> 00:34:43,112 Meu jornal. 449 00:34:43,123 --> 00:34:45,364 Eles vendem nas esquinas, Bob, não os becos. 450 00:34:45,375 --> 00:34:48,413 O jornal de ontem no lixo! 451 00:34:50,422 --> 00:34:53,460 Certamente um de vocês pode identificar este homem como o ladrão. 452 00:34:53,466 --> 00:34:55,582 Bem, eu não acho que posso ajudá-los, oficiais. 453 00:34:55,594 --> 00:34:57,335 - Eu sou O'Hara. - Onde está sua ajudante de cozinha? 454 00:34:57,345 --> 00:34:59,461 - Miséria? - Claro, ele me conhece. 455 00:34:59,472 --> 00:35:01,554 Ele sabe que estou esperando lá todos os dias para o meu jornal. 456 00:35:01,558 --> 00:35:03,799 Misery saiu para fazer uma missão. 457 00:35:08,898 --> 00:35:10,730 - E o que está acontecendo aqui? - Um ladrão. 458 00:35:10,734 --> 00:35:12,816 Um desses dois homens, venha atrás de mim, me bateu - 459 00:35:12,819 --> 00:35:14,935 na cabeça e roubou o dinheiro fora da caixa. 460 00:35:14,946 --> 00:35:16,027 Pois bem, é isso, não é? 461 00:35:16,031 --> 00:35:17,772 O ladrão teria o dinheiro com ele, não é? 462 00:35:17,782 --> 00:35:19,989 Ei, pegue ele, pegue ele! 463 00:35:32,255 --> 00:35:34,041 É isso, é isso, ok. 464 00:35:34,049 --> 00:35:34,834 Segure-o. 465 00:35:37,052 --> 00:35:37,837 Ah-ha! 466 00:35:40,930 --> 00:35:43,672 Bem, não vale a pena ir para a cadeia. 467 00:35:43,683 --> 00:35:47,051 Mas um dia decente nestes tempos, suponho. 468 00:35:47,062 --> 00:35:48,268 Coloque-o dentro. 469 00:35:48,271 --> 00:35:49,887 Eu vou te pegar por isso. 470 00:35:49,898 --> 00:35:51,229 Você verá! 471 00:35:51,232 --> 00:35:52,267 Eu vou te pegar! 472 00:35:54,611 --> 00:35:56,602 Um dia de sorte para você. 473 00:35:56,613 --> 00:35:59,025 Oficial Sênior Flynn, eu gostaria de lhe agradecer, senhor hum? 474 00:35:59,032 --> 00:36:00,989 -James O'Hanlon. - O'Hanlon, hein? 475 00:36:00,992 --> 00:36:03,359 É um bom nome, pensamento rápido. 476 00:36:03,370 --> 00:36:05,702 - E bom com os punhos também. - Obrigado, senhor. 477 00:36:05,705 --> 00:36:09,414 - Peço desculpas pelo erro. - Nenhum dano causado. 478 00:36:17,634 --> 00:36:20,592 Não posso agradecer o suficiente, Sr. O'Hanlon. 479 00:36:20,595 --> 00:36:22,256 É verdade, os negócios não são tem sido tão bom ultimamente, 480 00:36:22,263 --> 00:36:23,719 e não posso lhe oferecer uma recompensa, - 481 00:36:23,723 --> 00:36:25,509 mas posso oferecer você e sua família - 482 00:36:25,517 --> 00:36:27,884 um pouco de recém-assado pão e alguns frios? 483 00:36:27,894 --> 00:36:30,261 - Bem, senhor, eu... - Por favor, Sr. O'Hanlon. 484 00:36:30,271 --> 00:36:32,137 É o mínimo que eu poderia fazer. 485 00:36:32,148 --> 00:36:33,855 Tenho certeza que minha família ficaria muito grato. 486 00:36:33,858 --> 00:36:34,973 Bem, entre então. 487 00:36:34,984 --> 00:36:37,271 Vou servir um irlandês quente para você enquanto eu pego suas coisas. 488 00:36:37,278 --> 00:36:40,566 - Isso seria ótimo. - 'Esta é a temporada. 489 00:36:48,665 --> 00:36:49,871 Senhorita Borland? 490 00:36:53,670 --> 00:36:54,876 Andrea Borland? 491 00:36:55,880 --> 00:36:58,463 - Já nos conhecemos? - Bem, agora mesmo. 492 00:36:58,466 --> 00:37:00,127 Então como você sabe meu nome? 493 00:37:00,135 --> 00:37:02,923 Sou jornalista, senhorita Borland, Cornélio Barrington. 494 00:37:02,929 --> 00:37:05,591 É meu negócio conhecer coisas e pessoas. 495 00:37:05,598 --> 00:37:08,306 Você é um ótimo escritor! 496 00:37:08,309 --> 00:37:10,425 Você leu meus artigos sobre sociedade? 497 00:37:10,437 --> 00:37:13,930 Não, seu artigo, A vergonha da grandeza. 498 00:37:13,940 --> 00:37:16,523 Não sei do que você está falando. 499 00:37:16,526 --> 00:37:17,891 Claro que sim, nós dois fazemos. 500 00:37:17,902 --> 00:37:19,688 Como você gostaria de trabalhar para o meu jornal, The Chronicle? 501 00:37:19,696 --> 00:37:21,357 Você possui o The Chronicle, Sr. 502 00:37:21,364 --> 00:37:22,445 Não, mas meu tio sim, - 503 00:37:22,449 --> 00:37:24,315 e isso faz com que as coisas fácil para nós dois. 504 00:37:24,325 --> 00:37:25,565 Claro, você teria que demorar um pouco - 505 00:37:25,577 --> 00:37:26,988 perspectiva diferente das coisas. 506 00:37:26,995 --> 00:37:28,326 Que coisas? 507 00:37:28,329 --> 00:37:30,491 Bem, você começa escrevendo uma exposição. 508 00:37:30,498 --> 00:37:32,660 Chame-o de O Fantasma de Frank Church, - 509 00:37:32,667 --> 00:37:34,749 revelando como você escreveu aquela peça. 510 00:37:34,753 --> 00:37:38,792 Eu não fiz tal coisa, Sr. Barrington, e eu aconselho fortemente - 511 00:37:38,798 --> 00:37:42,132 você deve ser extremamente cuidadoso sobre o que você diz ou escreve. 512 00:37:42,135 --> 00:37:43,341 Realmente? 513 00:37:43,344 --> 00:37:44,254 Por que? 514 00:37:44,262 --> 00:37:46,879 Porque meu tio é advogado. 515 00:37:46,890 --> 00:37:51,009 Um ótimo advogado, e isso torna tudo mais fácil para nós dois. 516 00:38:00,737 --> 00:38:01,943 Sr. O'Hanlon! 517 00:38:05,283 --> 00:38:06,364 Seu papel. 518 00:38:06,367 --> 00:38:08,483 Ah, claro. 519 00:38:08,495 --> 00:38:09,701 Obrigado, Miséria. 520 00:38:20,089 --> 00:38:21,705 Ele está certo. 521 00:38:21,716 --> 00:38:23,206 Eu lhe digo, o homem está absolutamente certo. 522 00:38:23,218 --> 00:38:24,674 O que é isso, Tiago? Quem está certo? 523 00:38:24,677 --> 00:38:26,293 O homem que escreveu este artigo no The Sun. 524 00:38:26,304 --> 00:38:28,295 É intitulado A Vergonha da Grandeza. 525 00:38:28,306 --> 00:38:30,923 - Bem, do que se trata? - É sobre este país. 526 00:38:30,934 --> 00:38:33,596 Crianças, ouçam isto. 527 00:38:33,603 --> 00:38:37,562 "Nós nos tornamos um grande nação, mas a que custo? 528 00:38:37,565 --> 00:38:41,149 "Pergunte ao homem vermelho, ao homem negro, o imigrante, - 529 00:38:41,152 --> 00:38:43,234 "- os idosos, os doentes. 530 00:38:43,238 --> 00:38:46,572 “Construímos uma ferrovia nos 45 estados, - 531 00:38:46,574 --> 00:38:48,281 "- e pontes sobre rios, - 532 00:38:48,284 --> 00:38:50,742 "- mas não existe ponte de fraternidade. 533 00:38:50,745 --> 00:38:51,985 "Por quê? 534 00:38:51,996 --> 00:38:56,331 "Porque não há lucro naquela ponte. 535 00:38:56,334 --> 00:38:59,497 "Pergunte aos capitães da indústria, pergunte aos barões ladrões, - 536 00:38:59,504 --> 00:39:01,916 "- pergunte aos políticos sobre aquela ponte!" 537 00:39:01,923 --> 00:39:03,334 Eu lhe digo, ele está absolutamente certo. 538 00:39:03,341 --> 00:39:05,582 É difícil acreditar nisso 50 anos atrás nosso povo veio - 539 00:39:05,593 --> 00:39:07,630 para este país porque eles estavam morrendo de fome na Irlanda. 540 00:39:07,637 --> 00:39:09,048 Fome de batata, de fato! 541 00:39:09,055 --> 00:39:11,137 Aluguel alto, hah, é aqui não é diferente! 542 00:39:11,140 --> 00:39:13,302 James, pare com isso. 543 00:39:13,309 --> 00:39:15,391 Pare de sentir pena de si mesmo. 544 00:39:15,395 --> 00:39:18,103 Se eu ouvir mais uma vez sobre o quão pobres somos, 545 00:39:18,106 --> 00:39:19,813 como estamos com fome. 546 00:39:19,816 --> 00:39:22,683 Nós temos nossa saúde, nós temos reunimos nossa família, - 547 00:39:22,694 --> 00:39:26,028 temos um teto sobre o nosso cabeças e cobertores em nossas camas. 548 00:39:26,030 --> 00:39:27,486 E Deus. 549 00:39:27,490 --> 00:39:29,026 Nós temos Deus. 550 00:39:29,033 --> 00:39:31,650 Agora, você pode ser pobre se quero, James O'Hanlon, 551 00:39:31,661 --> 00:39:33,117 mas não eu. 552 00:39:33,121 --> 00:39:36,455 Sou rico e fico mais rico todos os dias da minha vida. 553 00:39:36,457 --> 00:39:38,368 Ah, sim, Evie querida, você e os Vanderbilts - 554 00:39:38,376 --> 00:39:40,993 e os Morgans não tem uma preocupação no mundo. 555 00:39:41,004 --> 00:39:45,043 Papai, quem são os Vandoobilts e os Morgan? 556 00:39:47,051 --> 00:39:48,041 Alguns vizinhos que moram - 557 00:39:48,052 --> 00:39:51,010 apenas um pouco através de Manhattan. 558 00:39:52,432 --> 00:39:56,175 E aqui está sua noite cabo, Sr. Vandoobilt. 559 00:39:56,185 --> 00:39:59,428 Tão bom como foi esta manhã. 560 00:39:59,439 --> 00:40:02,477 Muito obrigado, Sra. Morgan. 561 00:40:14,954 --> 00:40:17,241 Você está tendo problemas com alguma coisa, querido? 562 00:40:17,248 --> 00:40:19,660 Não, mamãe, só pensando. 563 00:40:19,667 --> 00:40:22,375 Eu tive a sensação de que há tem sido algo em sua mente. 564 00:40:22,378 --> 00:40:24,710 Mais do que alguma coisa. 565 00:40:24,714 --> 00:40:27,502 Bem, então vamos conversar sobre isso. 566 00:40:39,479 --> 00:40:40,264 Papai. 567 00:40:41,481 --> 00:40:43,313 Existe um Papai Noel? 568 00:40:48,363 --> 00:40:51,822 Bem, Virgínia, o que faz você faz uma pergunta como essa? 569 00:40:51,824 --> 00:40:54,191 Porque todos os meus amigos dizem. 570 00:40:55,203 --> 00:40:57,194 Quase todos os meus amigos dizem: 571 00:40:57,205 --> 00:40:58,991 não existe tal coisa. 572 00:41:00,208 --> 00:41:02,666 Dizem que Papai Noel é uma mentira. 573 00:41:03,878 --> 00:41:06,040 Dizem que alguém o inventou. 574 00:41:06,047 --> 00:41:09,415 Para fazer as crianças pensarem ele traz os presentes, 575 00:41:09,425 --> 00:41:11,041 em vez dos pais. 576 00:41:11,052 --> 00:41:14,261 Agora, o que as pessoas iriam querer fazer uma coisa dessas? 577 00:41:14,263 --> 00:41:17,472 - Quer dizer, inventar? - Sim. 578 00:41:17,475 --> 00:41:18,681 Não sei. 579 00:41:19,811 --> 00:41:22,473 Mas se você reservar um tempo para escolha algo, você sabe, 580 00:41:22,480 --> 00:41:23,845 na loja, - 581 00:41:24,899 --> 00:41:26,981 você iria querer a pessoa você está dando isso, 582 00:41:26,985 --> 00:41:29,022 saber que veio de você. 583 00:41:29,028 --> 00:41:30,644 - Você não vai? - Bem, claro que sim. 584 00:41:30,655 --> 00:41:33,443 E o mesmo aconteceria com o Papai Noel. 585 00:41:33,449 --> 00:41:35,156 Diga-me a verdade, papai. 586 00:41:36,327 --> 00:41:39,786 Você acha que existe realmente um Papai Noel? 587 00:41:43,668 --> 00:41:47,127 Virgínia, eu gosto de olhe pelo lado positivo. 588 00:41:47,130 --> 00:41:49,212 Veja este artigo? 589 00:41:49,215 --> 00:41:51,206 Eu posso sentir o cheiro também. 590 00:41:51,217 --> 00:41:53,834 Bem, não importa isso. 591 00:41:53,845 --> 00:41:55,836 Este documento me permite saber o que está acontecendo ao nosso redor. 592 00:41:55,847 --> 00:41:57,133 Em todo o mundo. 593 00:41:57,140 --> 00:41:59,302 É como fazer uma viagem pelo mundo. 594 00:41:59,308 --> 00:42:02,141 Me mantém informado, dá eu confio que as pessoas - 595 00:42:02,145 --> 00:42:04,512 realmente alcançam seus objetivos. 596 00:42:04,522 --> 00:42:06,684 Também me lembra que muitas pessoas não, mas, - 597 00:42:06,691 --> 00:42:08,557 na maior parte, eu gosto para ler as boas novas. 598 00:42:08,568 --> 00:42:11,606 Nunca li os obituários. 599 00:42:11,612 --> 00:42:12,773 Qual é o ob... 600 00:42:12,780 --> 00:42:14,362 Obituário. 601 00:42:14,365 --> 00:42:15,605 Contos de morte. 602 00:42:15,616 --> 00:42:17,903 Prefiro ler sobre a vida. 603 00:42:19,120 --> 00:42:20,451 Você acha que seu jornal poderia me dizer... 604 00:42:20,455 --> 00:42:22,492 se existe um Papai Noel? 605 00:42:25,084 --> 00:42:28,873 Virgínia, se você ver isso no The Sun, é assim. 606 00:42:31,382 --> 00:42:32,588 Obrigado, papai. 607 00:42:43,144 --> 00:42:44,100 Caro editor. 608 00:42:46,856 --> 00:42:48,563 Eu tenho oito anos. 609 00:42:51,486 --> 00:42:53,853 Alguns dos meus amiguinhos dizem - 610 00:42:55,865 --> 00:42:57,822 não existe Papai Noel. 611 00:43:00,745 --> 00:43:03,783 Papai diz: "Se você ver no The Sun, - 612 00:43:06,542 --> 00:43:07,327 "- é assim." 613 00:43:09,962 --> 00:43:11,999 Por favor, me diga a verdade. 614 00:43:14,884 --> 00:43:16,750 Existe um Papai Noel? 615 00:43:18,513 --> 00:43:19,969 Virgínia O'Hanlon. 616 00:43:48,501 --> 00:43:49,866 Ah! 617 00:43:49,877 --> 00:43:52,289 Boa noite, Sr. Church. 618 00:43:52,296 --> 00:43:53,786 Com pressa? 619 00:43:53,798 --> 00:43:55,414 Bem, tudo bem, Eu já transmiti meu - 620 00:43:55,424 --> 00:43:59,543 parabéns pela vergonha de grandeza para a senhorita Borland. 621 00:43:59,554 --> 00:44:03,263 Você vê, Otho, Sr. Igreja sabe tudo sobre vergonha. 622 00:44:03,266 --> 00:44:06,008 Ele ataca os capitães de indústria, os construtores de ferrovias, - 623 00:44:06,018 --> 00:44:09,227 os barões ladrões, os exploradores, e depois descaradamente - 624 00:44:09,230 --> 00:44:11,892 explora os talentos de sua jovem amiga. 625 00:44:11,899 --> 00:44:15,392 Bela configuração aconchegante que você tem aí, Church. 626 00:44:15,403 --> 00:44:17,861 O que mais ela faz por você? 627 00:44:18,823 --> 00:44:21,941 Nem pense em fazer exercícios físicos. 628 00:44:21,951 --> 00:44:24,818 Em primeiro lugar, você está fora de forma. 629 00:44:24,829 --> 00:44:27,321 E o segundo lugar, Eu lutei algumas vezes. 630 00:44:27,331 --> 00:44:30,665 Capitão do time de boxe de Yale, você sabe. 631 00:44:36,382 --> 00:44:39,750 Eu mesmo lutei algumas vezes, capitão. 632 00:44:39,760 --> 00:44:41,922 Mas em Hell's Kitchen. 633 00:44:41,929 --> 00:44:43,215 Boa noite, Otho. 634 00:44:44,891 --> 00:44:46,848 Boa noite, Sr. Igreja! 635 00:45:12,168 --> 00:45:13,454 Ah, Virgínia? 636 00:45:13,461 --> 00:45:14,417 Como vai você? 637 00:45:15,379 --> 00:45:17,791 Me desculpe, eu assustei você. 638 00:45:17,798 --> 00:45:20,210 Não, na verdade não, Sr. Schuller. 639 00:45:20,218 --> 00:45:23,301 Ah, uma carta para o Papai Noel, talvez? 640 00:45:23,304 --> 00:45:26,137 Não exatamente, mas é sobre ele. 641 00:45:26,140 --> 00:45:28,757 Bem, por que não para o próprio Papai Noel? 642 00:45:28,768 --> 00:45:30,930 Não tenho tanta certeza se receberia uma resposta. 643 00:45:30,937 --> 00:45:32,723 Ah, entendo. 644 00:45:32,730 --> 00:45:36,348 Sim, o Papai Noel está muito ocupado agora. 645 00:45:36,359 --> 00:45:40,193 Mas como você pode ter certeza de que essa festa vai responder, né? 646 00:45:40,196 --> 00:45:42,437 Papai diz que o The Sun diz a ele - 647 00:45:42,448 --> 00:45:44,234 tudo o que ele quer saber. 648 00:45:44,242 --> 00:45:47,485 "Virgínia, se você ver isso no The Sun, é assim." 649 00:45:47,495 --> 00:45:49,452 Bem, então é melhor você enviá-lo pelo correio. 650 00:45:49,455 --> 00:45:51,571 E quanto mais cedo melhor. 651 00:45:53,167 --> 00:45:55,625 Mas eu não tenho carimbo, sabe. 652 00:45:55,628 --> 00:45:56,959 Ah. 653 00:45:56,963 --> 00:45:58,624 Eu poderia comprar um? 654 00:45:58,631 --> 00:46:00,542 Eu tenho um centavo, isso é suficiente? 655 00:46:00,549 --> 00:46:02,415 Sim, claro. 656 00:46:02,426 --> 00:46:06,545 Mas guarde seu centavo, deixe Otto Schuller cuida disso, hein? 657 00:46:20,736 --> 00:46:21,942 Meu presente para você. 658 00:46:23,114 --> 00:46:25,230 Feliz Natal. 659 00:46:25,241 --> 00:46:28,029 Muito obrigado, Sr. Schuller. 660 00:46:28,995 --> 00:46:33,239 E eu vou ver isso chega lá com segurança. 661 00:46:33,249 --> 00:46:35,456 Tchau, muito obrigado. 662 00:47:35,811 --> 00:47:37,267 Algum dia, Sr. Church, 663 00:47:37,271 --> 00:47:40,138 Vou ter um relógio assim. 664 00:47:40,149 --> 00:47:40,980 O que? 665 00:47:40,983 --> 00:47:42,644 Eu disse que vou ter um relógio assim. 666 00:47:42,651 --> 00:47:44,608 Um que é ouro puro e toca uma música. 667 00:47:44,612 --> 00:47:47,400 Sim, senhor, um verdadeiro humdinger. 668 00:47:47,406 --> 00:47:48,771 Teddy! 669 00:47:56,832 --> 00:47:58,118 Claro que você vai. 670 00:49:01,522 --> 00:49:02,307 Frank. 671 00:49:03,399 --> 00:49:04,855 Saindo? 672 00:49:04,859 --> 00:49:07,317 Vou até a prefeitura. 673 00:49:07,319 --> 00:49:09,435 Eu tenho uma dica quente. 674 00:49:09,447 --> 00:49:11,905 Bem, não deixe esfriar. 675 00:49:15,578 --> 00:49:16,363 Não. 676 00:49:17,830 --> 00:49:18,615 Eu não vou. 677 00:51:05,688 --> 00:51:06,723 Quem é? 678 00:51:06,730 --> 00:51:08,767 É Mitchell. 679 00:51:09,775 --> 00:51:11,061 Só um minuto. 680 00:51:30,629 --> 00:51:32,745 O que é isso, Mitch? 681 00:51:32,756 --> 00:51:34,963 Aconteceu de estar na vizinhança. 682 00:51:34,967 --> 00:51:36,082 Ah, você fez? 683 00:51:37,177 --> 00:51:38,963 Bem, posso entrar? 684 00:51:53,736 --> 00:51:55,192 Você quer uma bebida? 685 00:51:55,195 --> 00:51:56,230 Não, obrigado. 686 00:51:57,823 --> 00:52:00,440 Bem, o que você quer? Você deve querer alguma coisa. 687 00:52:00,451 --> 00:52:01,657 Não. 688 00:52:01,660 --> 00:52:02,695 Apenas uma visita. 689 00:52:04,121 --> 00:52:06,203 Ah, e um convite. 690 00:52:06,206 --> 00:52:07,822 Martha queria que eu perguntasse se você... 691 00:52:07,833 --> 00:52:09,369 venha para o jantar de Natal. 692 00:52:09,376 --> 00:52:11,117 Você poderia ter perguntado no jornal. 693 00:52:11,128 --> 00:52:12,994 Suponho que sim. 694 00:52:13,005 --> 00:52:14,666 Você está bem, Frank? 695 00:52:14,673 --> 00:52:16,710 - Por que, você tem reclamações? - Sem queixas. 696 00:52:16,717 --> 00:52:18,958 Porque existem outros papéis, sabe? 697 00:52:18,969 --> 00:52:21,176 Frank, você tem que pare de se torturar. 698 00:52:21,180 --> 00:52:22,045 Ah, eu quero? 699 00:52:22,973 --> 00:52:23,758 Claro. 700 00:52:25,309 --> 00:52:27,141 Levei muito mais anos do que a maioria dos homens - 701 00:52:27,144 --> 00:52:29,260 encontrar a mulher certa e casar com ela. 702 00:52:29,271 --> 00:52:31,729 Você sabe, ela poderia tive uma escolha de cerca de - 703 00:52:31,732 --> 00:52:33,598 100 homens melhores que eu. 704 00:52:34,860 --> 00:52:38,023 Jovem e com as coisas que maridos adequados são feitos. 705 00:52:38,030 --> 00:52:40,488 Não foi sua culpa. 706 00:52:40,491 --> 00:52:42,073 Houve uma epidemia. 707 00:52:42,076 --> 00:52:44,659 - Muitas outras esposas morreram. - Claro que sim. 708 00:52:44,662 --> 00:52:48,701 E eles morreram com seus maridos ao seu lado. 709 00:52:48,707 --> 00:52:51,039 Mas não Elizabeth e o bebê. 710 00:52:51,043 --> 00:52:52,499 Você percebe, Mitch, - 711 00:52:52,503 --> 00:52:55,791 que estávamos casados há mais mais de três anos e nem uma vez - 712 00:52:55,798 --> 00:52:57,630 eu jantei de Natal com ela? 713 00:52:57,633 --> 00:52:58,418 Nem uma vez! 714 00:52:59,927 --> 00:53:02,089 No primeiro ano foi um inundação na Pensilvânia, 715 00:53:02,096 --> 00:53:05,054 e então houve uma revolução na Ásia. 716 00:53:05,057 --> 00:53:07,719 E quando ela estava morrendo de pneumonia, - 717 00:53:07,726 --> 00:53:11,060 Eu estava no Panamá escrevendo sobre a febre amarela. 718 00:53:11,063 --> 00:53:14,021 Elizabeth se casou com um jornalista. 719 00:53:14,024 --> 00:53:17,016 Ela sabia disso e amava você. 720 00:53:17,027 --> 00:53:18,392 Você já a ouviu reclamar? 721 00:53:18,404 --> 00:53:20,645 Não, eu não a ouvi reclamar. 722 00:53:20,656 --> 00:53:24,115 Nunca ouvi nem notei muito sobre ela. 723 00:53:26,120 --> 00:53:27,827 Então já era tarde demais. 724 00:53:32,376 --> 00:53:34,663 Você tem certeza que não vai tomar uma bebida, você sabe, 725 00:53:34,670 --> 00:53:37,332 uma bebida perto do Natal? 726 00:53:37,339 --> 00:53:38,204 Tenho certeza. 727 00:53:53,355 --> 00:53:54,140 Frank. 728 00:53:56,066 --> 00:53:57,807 Você não vai tentar... 729 00:53:57,818 --> 00:53:58,933 Não se preocupe. 730 00:54:00,988 --> 00:54:05,323 Eu ainda sou casado com o jornal, velho amigo. 731 00:54:05,325 --> 00:54:08,363 E prometo que serei um bom marido. 732 00:54:12,166 --> 00:54:14,328 Deixe-me saber sobre a ceia de Natal. 733 00:54:15,335 --> 00:54:16,450 O que você está fazendo? 734 00:54:16,462 --> 00:54:19,329 Está um pouco frio aqui. 735 00:54:19,339 --> 00:54:20,579 Lá. 736 00:54:20,591 --> 00:54:21,706 Isso é melhor. 737 00:54:26,388 --> 00:54:29,471 Eu tenho um interessante tarefa para você, Frank. 738 00:54:29,475 --> 00:54:31,011 Eu já tenho um. 739 00:54:31,018 --> 00:54:34,056 A exposição do Taberny Hall, lembra? 740 00:54:34,062 --> 00:54:36,224 Isso não demorará muito. 741 00:54:36,231 --> 00:54:38,188 E eu tenho um prazo. 742 00:54:38,192 --> 00:54:39,227 O que é? 743 00:54:40,652 --> 00:54:42,734 É negócio de jornal. 744 00:54:42,738 --> 00:54:46,231 Te conto no escritório, amanhã. 745 00:54:46,241 --> 00:54:47,026 Boa noite. 746 00:54:48,243 --> 00:54:49,028 Mitch. 747 00:54:51,371 --> 00:54:53,988 Obrigado por acender aquele aquecedor. 748 00:54:53,999 --> 00:54:57,708 Não gostaria de morrer de pneumonia agora, certo? 749 00:54:57,711 --> 00:54:58,496 Não. 750 00:54:59,546 --> 00:55:00,581 Você não faria isso. 751 00:55:48,679 --> 00:55:50,420 Olá, Sra. Donelli. 752 00:55:50,430 --> 00:55:53,798 Virgínia, que bom ver você. 753 00:55:53,809 --> 00:55:56,221 Sua mãe passou por aqui mais cedo. 754 00:55:56,228 --> 00:55:58,640 Mamãe disse que sim, Sra. Donelli. 755 00:55:58,647 --> 00:56:01,184 Ela disse que traria sopa. 756 00:56:02,609 --> 00:56:04,191 Você teve algum? 757 00:56:04,194 --> 00:56:07,232 Ela faz uma boa sopa, não é? 758 00:56:07,239 --> 00:56:09,446 Vou pegar um pouco para você, mamãe. 759 00:56:22,796 --> 00:56:23,957 Olá, Virgínia. 760 00:56:23,964 --> 00:56:24,749 Olá, Maria. 761 00:56:26,341 --> 00:56:27,126 Mamãe. 762 00:56:28,635 --> 00:56:30,751 Hum, o que cheira tão bem, Maria? 763 00:56:30,762 --> 00:56:32,844 A mãe de Virginia trouxe um pouco de sopa. 764 00:56:32,848 --> 00:56:35,260 Dê um pouco para Grace, Maria. 765 00:56:35,267 --> 00:56:38,009 E você também tem uma tigela. 766 00:56:38,020 --> 00:56:41,638 Ah, não se esqueça de salvar um pouco para seu pai. 767 00:56:41,648 --> 00:56:45,266 Aqui, mamãe, tem suficiente para todos. 768 00:56:47,654 --> 00:56:49,361 É melhor eu ir. 769 00:56:49,364 --> 00:56:50,195 Tchau, Graça. 770 00:56:50,198 --> 00:56:51,688 Tchau, Sra. Donelli. 771 00:56:51,700 --> 00:56:54,067 Até amanhã, Virgínia. 772 00:56:55,245 --> 00:56:58,033 A sopa vai ajudar, mamãe. 773 00:56:58,040 --> 00:57:01,954 Você vai se sentir melhor, mas você tem que tentar. 774 00:57:47,506 --> 00:57:49,873 O que posso fazer por você? 775 00:57:49,883 --> 00:57:52,716 - Estou procurando trabalho. - Fazendo o quê? 776 00:57:52,719 --> 00:57:54,084 Qualquer coisa. 777 00:57:54,096 --> 00:57:55,302 Eu posso puxar cerveja. 778 00:57:55,305 --> 00:57:57,262 Ei, eu cuido disso. 779 00:57:57,265 --> 00:57:59,176 Posso servir mesas. 780 00:57:59,184 --> 00:58:01,471 Cada um aqui recebe o seu. 781 00:58:01,478 --> 00:58:02,263 Oh. 782 00:58:04,189 --> 00:58:06,100 Que tal uma limpeza? 783 00:58:06,108 --> 00:58:08,645 Você está dizendo que minha casa está suja? 784 00:58:09,945 --> 00:58:13,734 Bem, você não pode exatamente coma do chão. 785 00:58:13,740 --> 00:58:17,950 Bem, você não pode exatamente coma fora das mesas também. 786 00:58:22,541 --> 00:58:23,747 Não posso pagar muito. 787 00:58:23,750 --> 00:58:25,616 Eu aceitaria qualquer coisa. 788 00:58:36,304 --> 00:58:39,968 Você entende que isso é só por hoje. 789 00:58:39,975 --> 00:58:42,808 Nosso homem normal estará de volta amanhã, paga 40 centavos. 790 00:58:42,811 --> 00:58:46,930 Agradeço, Sr. Fenutis, é comida para minha família. 791 00:59:02,706 --> 00:59:04,322 Bem, olhe aqui. 792 00:59:06,418 --> 00:59:07,203 Cerveja. 793 00:59:09,171 --> 00:59:11,913 Então, esfregando o chão, hein, Donelli? 794 00:59:11,923 --> 00:59:14,130 De onde eu venho, isso é trabalho de mulher, né, meninos? 795 00:59:14,134 --> 00:59:16,501 Certo! 796 00:59:16,511 --> 00:59:18,001 Sim, este aqui é um deles. 797 00:59:18,013 --> 00:59:20,630 Não conseguia lidar com o trabalho de um homem. 798 00:59:20,640 --> 00:59:22,051 Por que você não o deixa em paz? 799 00:59:22,059 --> 00:59:24,596 Por que você não fica com sua cerveja? 800 00:59:24,603 --> 00:59:26,844 Ei, Donelli, eu gostaria você conhecer meus sobrinhos. 801 00:59:26,855 --> 00:59:28,437 Moe e Leon. 802 00:59:28,440 --> 00:59:31,228 Parece que você perdeu alguns aqui. 803 00:59:32,903 --> 00:59:34,689 E aqui. 804 00:59:34,696 --> 00:59:37,233 Ele é um preguiçoso, todos esses idiotas são. 805 00:59:37,240 --> 00:59:39,356 Sim, e eles fedem também. 806 00:59:39,367 --> 00:59:43,486 Ei, talvez isso demore o cheiro embora. 807 00:59:55,425 --> 00:59:59,544 Ei, pessoal, por favor, não aqui, fora! 808 01:00:10,107 --> 01:00:12,474 É hora de lhe ensinar uma lição. 809 01:00:24,246 --> 01:00:26,613 Santa Sandra e Aleluia. 810 01:00:36,675 --> 01:00:41,590 É o seu namorado. 811 01:00:54,359 --> 01:00:55,394 Dom, não! 812 01:00:57,904 --> 01:00:58,689 Deixe estar. 813 01:01:08,498 --> 01:01:10,034 Agora, Domingos. 814 01:01:10,041 --> 01:01:12,157 - Você não faria isso. - Eu não faria isso. 815 01:01:21,845 --> 01:01:23,461 O inferno que eu não faria. 816 01:01:28,977 --> 01:01:32,095 Não se preocupe, você será pago. 817 01:01:32,105 --> 01:01:34,767 É o melhor trabalho de limpeza que já vi. 818 01:01:39,154 --> 01:01:41,191 Mitch, aqui está mais de Cuba. 819 01:01:41,198 --> 01:01:43,360 - Eles mataram o Coronel Rouise. - O que? 820 01:01:43,366 --> 01:01:45,607 Sim, parece coisas estão esquentando lá embaixo. 821 01:01:45,619 --> 01:01:46,450 Sim. 822 01:01:46,453 --> 01:01:47,693 Você quer que eu acompanhe isso? 823 01:01:47,704 --> 01:01:48,819 - Claro. - OK. 824 01:01:52,417 --> 01:01:53,202 Frank. 825 01:02:00,634 --> 01:02:03,001 Belo dia fresco, hein, Frank? 826 01:02:03,011 --> 01:02:06,049 Tudo bem, Mitch, qual é a tarefa? 827 01:02:06,056 --> 01:02:10,971 Frank, nós trabalhamos juntos há quase duas décadas. 828 01:02:10,977 --> 01:02:13,594 Ou você tem feito mais do trabalho enquanto estou sentado aqui - 829 01:02:13,605 --> 01:02:17,519 ganhando peso e perdendo a visão. 830 01:02:17,525 --> 01:02:21,018 Cobrimos guerras, fomes, incêndios, 831 01:02:21,029 --> 01:02:24,613 inundações, anarquistas, doenças contagiosas. 832 01:02:24,616 --> 01:02:26,106 Bem, esse é o meu trabalho. 833 01:02:26,117 --> 01:02:28,358 Não há ninguém melhor nisso. 834 01:02:28,370 --> 01:02:30,327 Tem certeza de que sua inicial do meio não é B? 835 01:02:30,330 --> 01:02:34,289 para Barnum e Bunkum? 836 01:02:34,292 --> 01:02:38,001 Este pode ser o mais difícil tarefa que já lhe dei. 837 01:02:38,004 --> 01:02:39,915 - Grande? - Muito grande. 838 01:02:39,923 --> 01:02:42,290 - Importante? - Muito importante. 839 01:02:44,386 --> 01:02:45,797 Isso é perigoso? 840 01:02:45,804 --> 01:02:46,669 Poderia ser. 841 01:02:48,014 --> 01:02:49,880 Quer dizer que você não sabe? 842 01:02:49,891 --> 01:02:53,509 Eu sei que você está o homem para fazer este trabalho. 843 01:03:08,410 --> 01:03:11,448 Essa é a sua ideia de piada? 844 01:03:11,454 --> 01:03:13,115 Não, é a minha ideia de tarefa. 845 01:03:13,123 --> 01:03:15,660 Eu escrevo editoriais, lembra? 846 01:03:15,667 --> 01:03:17,078 É para isso que sou pago. 847 01:03:17,085 --> 01:03:19,076 Eu sei pelo que você é pago. 848 01:03:19,087 --> 01:03:21,795 Este será um editorial. 849 01:03:22,841 --> 01:03:25,208 Mitch, você mesmo disse. 850 01:03:25,218 --> 01:03:28,336 Crime, corrupção, polêmica. 851 01:03:28,346 --> 01:03:29,802 É isso que escrevo! 852 01:03:29,806 --> 01:03:30,921 Não desta vez. 853 01:03:30,932 --> 01:03:33,469 Além disso, isso é controverso. 854 01:03:36,229 --> 01:03:39,563 Por que você não dá para aquela repórter que você contratou? 855 01:03:39,566 --> 01:03:41,227 Porque eu quero dar a você. 856 01:03:41,234 --> 01:03:42,690 Eu não sei nada sobre isso! 857 01:03:42,694 --> 01:03:45,231 Oh, Frank, até você já foi criança. 858 01:03:45,238 --> 01:03:47,400 Sim, e isso me custou muito anos para superar isso. 859 01:03:47,407 --> 01:03:49,239 Ninguém nunca supera isso. 860 01:03:49,242 --> 01:03:51,859 Frank, se você puder responder a esta pergunta, - 861 01:03:51,870 --> 01:03:55,579 então você terá respondido uma muitas outras perguntas também. 862 01:03:55,582 --> 01:03:57,949 Você simplesmente pode não gostar da minha resposta. 863 01:03:57,959 --> 01:03:59,620 Vou correr esse risco! 864 01:03:59,627 --> 01:04:01,994 Frank, talvez, apenas talvez, - 865 01:04:02,005 --> 01:04:04,793 quando todos os seus outros editoriais foram esquecidos, - 866 01:04:04,799 --> 01:04:07,336 quando todas as questões de hoje estão resolvidos, 867 01:04:07,344 --> 01:04:09,711 Daqui a 100 anos, - 868 01:04:09,721 --> 01:04:12,634 quando há novos questões a serem consideradas, - 869 01:04:12,640 --> 01:04:15,928 alguma criança ainda estará fazendo esta mesma pergunta, - 870 01:04:15,935 --> 01:04:18,848 e você, Frank P. Church, - 871 01:04:18,855 --> 01:04:22,598 já terá escrito a resposta. 872 01:04:22,609 --> 01:04:26,728 E você, Edward P. Mitchell, vai imprimir o que eu escrevo? 873 01:04:28,656 --> 01:04:31,865 Você escreve, Francis, eu imprimo. 874 01:04:48,843 --> 01:04:51,130 Sr. Church, acabei de terminei este artigo. 875 01:04:51,137 --> 01:04:52,673 Posso perguntar sua opinião? 876 01:04:52,680 --> 01:04:56,799 Sim, você pode, se estiver indo ao Brodie's Bar and Grill. 877 01:04:59,020 --> 01:05:01,978 Ah, mas é só para homens, não é? 878 01:05:04,818 --> 01:05:05,603 Teddy. 879 01:05:06,569 --> 01:05:08,025 - Copiar. - Sim, senhorita Borland. 880 01:05:08,029 --> 01:05:09,815 E Teddy, eu vou sair. 881 01:05:09,823 --> 01:05:11,530 Em uma missão, Srta. Borland? 882 01:05:11,533 --> 01:05:13,069 Um verdadeiro humdinger. 883 01:05:21,793 --> 01:05:23,409 Rye, Sr. Church? 884 01:05:23,420 --> 01:05:25,331 Um para a estrada. 885 01:05:25,338 --> 01:05:26,203 Uma garrafa. 886 01:05:27,841 --> 01:05:28,626 Oh. 887 01:05:38,101 --> 01:05:39,887 Obrigado, Sr. Igreja. 888 01:05:56,953 --> 01:06:01,072 Papai diz: "se você ver no The Sun, - 889 01:06:01,082 --> 01:06:02,322 "- é assim." 890 01:06:02,333 --> 01:06:04,370 Por favor, me diga a verdade. 891 01:06:05,795 --> 01:06:07,661 Existe um Papai Noel? 892 01:06:36,075 --> 01:06:38,783 - Aí está você, senhor. - Obrigado. 893 01:06:50,340 --> 01:06:54,629 Aqui vamos nós, veterano, deixe-me lhe dar uma mão. 894 01:06:54,636 --> 01:06:56,502 Feliz Natal para você. 895 01:07:10,652 --> 01:07:13,519 - Boas festas. - Feliz Natal. 896 01:09:16,235 --> 01:09:19,603 - Qual é o problema, Sara? - Ela está com frio? 897 01:10:18,172 --> 01:10:23,167 Obrigado, senhor. 898 01:10:23,177 --> 01:10:26,966 899 01:10:28,057 --> 01:10:31,925 900 01:10:32,854 --> 01:10:37,473 901 01:10:37,483 --> 01:10:41,192 902 01:10:42,280 --> 01:10:46,069 903 01:10:47,452 --> 01:10:50,990 904 01:10:52,248 --> 01:10:56,993 905 01:10:57,003 --> 01:11:01,668 906 01:11:01,674 --> 01:11:06,293 907 01:11:06,304 --> 01:11:10,844 908 01:11:10,850 --> 01:11:15,139 909 01:11:15,146 --> 01:11:18,855 910 01:11:19,776 --> 01:11:23,565 911 01:12:34,225 --> 01:12:35,511 Shh, shh, shh. 912 01:13:13,890 --> 01:13:16,222 Bom dia, Sra. Goldstein, que surpresa agradável. 913 01:13:16,225 --> 01:13:17,761 Bom dia. 914 01:13:17,768 --> 01:13:19,805 Detesto perguntar, mas, - 915 01:13:19,812 --> 01:13:23,271 vocês poderiam pegar pessoas legais esse peito das minhas mãos? 916 01:13:23,274 --> 01:13:24,730 Eu não entendo. 917 01:13:24,734 --> 01:13:28,102 Bem, desde o meu querido falecido Saul me deixou, - 918 01:13:28,112 --> 01:13:31,696 há três anos, setembro, Eu sempre cozinho demais. 919 01:13:31,699 --> 01:13:33,736 É um hábito, você sabe. 920 01:13:33,743 --> 01:13:36,075 Eu realmente apreciaria se você aceitar isso - 921 01:13:36,078 --> 01:13:39,196 e aproveite com sua família. 922 01:13:39,206 --> 01:13:40,492 É o melhor. 923 01:13:43,002 --> 01:13:46,916 Oh, Saul me deixou bem de vida chega, sabe? 924 01:13:46,923 --> 01:13:49,290 É muito gentil da sua parte. 925 01:13:49,300 --> 01:13:50,586 Se você tem certeza de que não pode... 926 01:13:50,593 --> 01:13:55,338 Eu não posso, quero, não poderia, é demais, eu te digo. 927 01:13:55,348 --> 01:13:58,261 É muita gentileza sua pensar em nós. 928 01:13:58,267 --> 01:13:59,723 Você virá tomar uma xícara de chá? 929 01:13:59,727 --> 01:14:00,558 Oh não. 930 01:14:00,561 --> 01:14:02,552 Não, obrigado, de qualquer maneira. 931 01:14:02,563 --> 01:14:03,519 Bem, aproveite. 932 01:14:04,732 --> 01:14:06,518 E Feliz Natal. 933 01:14:06,525 --> 01:14:09,313 Ah, e um feliz Hanukkah para você, Sra. Goldstein. 934 01:14:09,320 --> 01:14:11,061 Deus o abençoe. 935 01:14:11,072 --> 01:14:12,358 Ele sempre fez isso. 936 01:14:27,588 --> 01:14:29,920 A Sra. Goldstein trouxe por um pouco de peito de boi. 937 01:14:29,924 --> 01:14:31,460 Sim, eu ouvi. 938 01:14:31,467 --> 01:14:34,585 Ela diz que sempre ganha demais. 939 01:14:34,595 --> 01:14:38,133 Pelo menos eu não acredito isso por um minuto. 940 01:14:42,269 --> 01:14:45,432 Tudo certo com você esta manhã, James? 941 01:14:45,439 --> 01:14:48,773 É um dia antes do Natal, Evie, como deveria ser? 942 01:14:48,776 --> 01:14:51,768 Não há árvore, não presentes para as crianças. 943 01:14:51,779 --> 01:14:53,611 Bem, temos comida para a nossa mesa. 944 01:14:53,614 --> 01:14:55,025 E quem colocou isso lá? 945 01:14:55,032 --> 01:14:56,318 Certamente não eu. 946 01:14:56,325 --> 01:14:57,815 Uma senhora solitária que cozinha demais. 947 01:14:57,827 --> 01:14:59,693 Bem, não é onde veio disso é importante, - 948 01:14:59,704 --> 01:15:00,944 - é o pensamento. - O pensamento? 949 01:15:00,955 --> 01:15:02,320 Evie, eu também acho, todos os dias da semana... 950 01:15:02,331 --> 01:15:04,038 Eu penso em como não posso até me ajudar com a própria família. 951 01:15:04,041 --> 01:15:05,202 James. 952 01:15:05,209 --> 01:15:07,450 Talvez eu esteja errado, talvez sejam os ladrões - 953 01:15:07,461 --> 01:15:09,793 e os mentirosos e os trapaceiros quem está certo, eles apenas pegam - 954 01:15:09,797 --> 01:15:12,334 o que eles precisam sem pensando em certo ou errado. 955 01:15:12,341 --> 01:15:13,172 James O'Hanlon, - 956 01:15:13,175 --> 01:15:14,757 você certamente não pratique o que você prega. 957 01:15:14,760 --> 01:15:15,875 O que isso quer dizer? 958 01:15:15,886 --> 01:15:17,593 Você é uma ótima pessoa para ser contando para sua garotinha - 959 01:15:17,596 --> 01:15:19,428 sobre o dom da amizade e do amor. 960 01:15:19,432 --> 01:15:21,514 Isso é exatamente o que ela é, Evie, uma garotinha. 961 01:15:21,517 --> 01:15:23,099 Ela é muito jovem para saber a dura verdade. 962 01:15:23,102 --> 01:15:24,183 Isso acontecerá em breve. 963 01:15:24,186 --> 01:15:27,975 Você mantém sua voz baixa, você criará os filhos. 964 01:15:27,982 --> 01:15:28,938 Desculpe. 965 01:15:30,985 --> 01:15:34,694 Estou apenas cansado, cansado de não fazer nada. 966 01:15:34,697 --> 01:15:35,778 Eu quero trabalhar! 967 01:15:35,781 --> 01:15:37,818 Preciso trabalhar para sustentar minha família. 968 01:15:37,825 --> 01:15:40,157 Nós temos fé, Tiago. 969 01:15:40,161 --> 01:15:44,120 Fé, Evie, droga, Estou ficando sem fé! 970 01:15:52,256 --> 01:15:54,372 Sinto muito, crianças. 971 01:15:54,383 --> 01:15:58,502 Havia um homem louco aqui minuto atrás, mas ele se foi agora. 972 01:16:00,014 --> 01:16:01,846 Está tudo bem, papai. 973 01:16:01,849 --> 01:16:03,305 Está tudo bem. 974 01:16:03,309 --> 01:16:05,926 Sim, papai, está tudo bem, sério. 975 01:16:17,073 --> 01:16:18,780 - Sra. O'Hanlon? - Sim? 976 01:16:18,783 --> 01:16:20,899 O Sr. O'Hanlon está em casa? 977 01:16:20,910 --> 01:16:21,695 Sim. 978 01:16:24,747 --> 01:16:25,828 O que é? 979 01:16:25,831 --> 01:16:27,037 Sr. O'Hanlon? 980 01:16:29,960 --> 01:16:33,169 Você desceria para a estação conosco, por favor? 981 01:16:33,172 --> 01:16:34,287 Do que se trata? 982 01:16:34,298 --> 01:16:36,585 Tudo será explicado na estação. 983 01:16:36,592 --> 01:16:40,176 - Meu Pap está sendo preso? - Claro que não, Sean. 984 01:16:40,179 --> 01:16:41,715 Ele é, oficiais? 985 01:16:41,722 --> 01:16:43,838 Sr. O'Hanlon é procurado por questionando sobre o assunto - 986 01:16:43,849 --> 01:16:46,716 do roubo em O'Hara's Bar and Grill há pouco tempo. 987 01:16:46,727 --> 01:16:48,718 Mas eu disse ao polícia tudo o que sei. 988 01:16:48,729 --> 01:16:51,221 Por favor, oficiais, é véspera de Natal. 989 01:16:51,232 --> 01:16:55,476 Estamos muito bem cientes desse fato, Sr. O'Hanlon. 990 01:16:55,486 --> 01:16:57,272 Também temos famílias. 991 01:16:58,197 --> 01:16:59,779 É aquele ladrão, não é? 992 01:16:59,782 --> 01:17:02,149 Ele disse que empatou o placar, você entende o que quero dizer, Evie? 993 01:17:02,159 --> 01:17:04,025 Sr. O'Hanlon, por favor. 994 01:17:07,289 --> 01:17:08,529 Tudo bem. 995 01:17:12,044 --> 01:17:15,912 Talvez aquele homem louco afinal, não era tão louco. 996 01:18:11,604 --> 01:18:13,515 Algum sinal do seu pai ainda, crianças? 997 01:18:13,522 --> 01:18:14,478 Não, mamãe. 998 01:18:18,152 --> 01:18:21,110 Diariamente, diariamente, pegue o seu Sol, diariamente! 999 01:18:22,489 --> 01:18:24,856 Bem aqui, o New York Sun! 1000 01:18:26,952 --> 01:18:28,238 Mamãe? 1001 01:18:28,245 --> 01:18:31,158 Posso ir até a rua um minuto? 1002 01:18:31,165 --> 01:18:34,157 Bem, tudo bem, mas você se agasalha. 1003 01:18:34,168 --> 01:18:35,454 Eu vou, mamãe. 1004 01:18:39,381 --> 01:18:40,587 Posso ir também? 1005 01:18:40,591 --> 01:18:43,128 Não, Sean, já volto! 1006 01:18:45,387 --> 01:18:47,845 Eu nunca vou a lugar nenhum! 1007 01:18:51,185 --> 01:18:52,721 Diário! 1008 01:18:54,480 --> 01:18:55,766 Feliz Natal. 1009 01:18:57,650 --> 01:19:00,108 Você quer um jornal, garotinha? 1010 01:19:04,448 --> 01:19:07,816 Bem, não sei, é o último artigo. 1011 01:19:45,197 --> 01:19:47,108 - Teddy? - Bem aqui, Sr. Church. 1012 01:19:47,116 --> 01:19:47,901 Ah, diga. 1013 01:19:49,201 --> 01:19:50,612 Esse artigo foi um verdadeiro... 1014 01:19:50,619 --> 01:19:52,656 Um verdadeiro humdinger. 1015 01:19:52,663 --> 01:19:53,448 Você aposta. 1016 01:19:55,749 --> 01:19:58,241 Teddy, tenho um presente para você. 1017 01:19:58,252 --> 01:20:00,084 Agora, não é ouro, - 1018 01:20:00,087 --> 01:20:02,169 e não toca nenhuma música, - 1019 01:20:02,172 --> 01:20:05,335 mas foi meu primeiro assista e isso me ajudou - 1020 01:20:05,342 --> 01:20:07,709 comece o dia por muitos anos. 1021 01:20:09,013 --> 01:20:10,253 Feliz Natal. 1022 01:20:18,856 --> 01:20:20,563 Obrigado, Sr. Igreja. 1023 01:20:23,610 --> 01:20:25,317 Feliz Natal, eu... 1024 01:20:29,533 --> 01:20:31,240 Feliz Natal, senhor. 1025 01:20:36,040 --> 01:20:36,825 Francisco. 1026 01:20:38,459 --> 01:20:42,418 Você deu a todos nós, incluindo você mesmo, 1027 01:20:42,421 --> 01:20:44,207 um Natal muito feliz. 1028 01:20:44,214 --> 01:20:44,999 Obrigado. 1029 01:20:45,924 --> 01:20:46,709 Mitch. 1030 01:20:48,344 --> 01:20:50,756 Se ainda estiver tudo bem, - 1031 01:20:50,763 --> 01:20:55,303 Eu ficaria feliz em ter o Natal jantar com você e Martha. 1032 01:20:55,309 --> 01:20:56,265 Excelente. 1033 01:20:57,770 --> 01:20:58,555 Excelente. 1034 01:21:07,821 --> 01:21:12,110 Sra. Borland, você é muito adepto de seguir pessoas. 1035 01:21:13,744 --> 01:21:15,906 Eu esperava que você não notasse. 1036 01:21:15,913 --> 01:21:17,495 Sim, bem, eu fiz. 1037 01:21:17,498 --> 01:21:18,533 Sr. Igreja? 1038 01:21:21,168 --> 01:21:24,957 Eu me pergunto se você se importaria me seguindo em algum lugar. 1039 01:21:27,758 --> 01:21:31,046 Tem que haver um final para cada história. 1040 01:21:43,315 --> 01:21:45,682 Tudo bem, crianças, definam o Deixando as decorações de Natal de lado - 1041 01:21:45,692 --> 01:21:48,184 por enquanto e vamos conseguir algo para comer, vamos? 1042 01:21:48,195 --> 01:21:50,186 Não pense que pensamos sobre isso o dia todo. 1043 01:21:50,197 --> 01:21:53,110 Seu pai estará em casa em breve e tenho certeza que ele estará com fome. 1044 01:21:56,453 --> 01:21:58,535 Feliz Natal! 1045 01:21:58,539 --> 01:21:59,620 Ah, Tiago. 1046 01:21:59,623 --> 01:22:01,284 Querida, estávamos tão preocupados. 1047 01:22:01,291 --> 01:22:02,952 O que aconteceu? O que é tudo isso? 1048 01:22:02,960 --> 01:22:04,951 O que é isso, papai, diga nós, diga-nos o que é! 1049 01:22:04,962 --> 01:22:07,750 Eu disse que é uma alegria Natal, você gosta? 1050 01:22:07,756 --> 01:22:10,168 É o mais lindo árvore cortada que eu já vi! 1051 01:22:10,175 --> 01:22:12,758 É ótimo, papai, realmente ótimo. 1052 01:22:12,761 --> 01:22:14,627 James O'Hanlon, se você não me diga o que é isso - 1053 01:22:14,638 --> 01:22:16,754 tudo sobre, eu vou desmaiar ou gritar ou ambos. 1054 01:22:16,765 --> 01:22:18,551 Virgínia, por gentileza coloque os presentes ao redor - 1055 01:22:18,559 --> 01:22:20,470 a árvore, agora lembre-se não pise neles, Sean! 1056 01:22:20,477 --> 01:22:22,935 Não vou, papai, pode apostar que não vou! 1057 01:22:22,938 --> 01:22:24,724 Agora, Evie, eu não quero você desmaiar ou gritar, - 1058 01:22:24,731 --> 01:22:27,644 mas apenas ouça, para fazer uma longa história, uma curta, - 1059 01:22:27,651 --> 01:22:29,767 ah, falando em contos. 1060 01:22:29,778 --> 01:22:30,563 Perdoe-me. 1061 01:22:49,047 --> 01:22:49,912 Ah, papai. 1062 01:22:51,133 --> 01:22:53,044 Ele era um amigo quando eu precisava. 1063 01:22:53,051 --> 01:22:56,385 James, como podemos pagar alimentar um gatinho agora? 1064 01:22:56,388 --> 01:22:57,719 Não muito menos tudo isso. 1065 01:22:57,723 --> 01:23:00,090 Deixe-o comer peito! 1066 01:23:00,100 --> 01:23:03,058 Venha agora, deixe-me contar o que aconteceu. 1067 01:23:03,061 --> 01:23:04,347 Vamos. 1068 01:23:04,354 --> 01:23:06,470 Parece que aquele cara que eu ajudei a pegar - 1069 01:23:06,482 --> 01:23:09,816 no beco atrás do O'Hara's arranjou um advogado. 1070 01:23:09,818 --> 01:23:10,979 E já que ele irá a julgamento, - 1071 01:23:10,986 --> 01:23:13,853 Eu tive que assinar alguns documentos legais papéis, você entende. 1072 01:23:13,864 --> 01:23:15,775 Bem, ele não vai conseguir embora, porém, porque parece - 1073 01:23:15,782 --> 01:23:18,649 ele também tem um bom histórico em Chicago. 1074 01:23:18,660 --> 01:23:20,742 Na verdade, ele é tão desejado lá - 1075 01:23:20,746 --> 01:23:22,908 que eles ofereceram uma pequena recompensa. 1076 01:23:22,915 --> 01:23:24,747 Aí está você, querido. 1077 01:23:24,750 --> 01:23:26,866 Ah, louvado seja o Senhor. 1078 01:23:26,877 --> 01:23:28,538 Claro, isso é tudo Eu sobrei depois que comprei - 1079 01:23:28,545 --> 01:23:30,912 a árvore e os presentes e um pouco de comida. 1080 01:23:30,923 --> 01:23:32,084 Vou fazer isso esticar. 1081 01:23:32,090 --> 01:23:34,502 Apenas por uma semana, eu tive outra surpresa esperando por mim - 1082 01:23:34,510 --> 01:23:36,751 na delegacia. 1083 01:23:36,762 --> 01:23:38,298 O que mais? 1084 01:23:38,305 --> 01:23:40,387 Parece que a feira a cidade de Nova York tem uma necessidade - 1085 01:23:40,390 --> 01:23:43,508 para policiais e depois o incidente em O'Hara's, - 1086 01:23:43,519 --> 01:23:45,305 e no Oficial Sênior Sugestão de Flynn, - 1087 01:23:45,312 --> 01:23:48,430 eles me pediram para me tornar um dos melhores de Nova York. 1088 01:23:48,440 --> 01:23:50,556 Eles disseram, e eu estou citando aqui, eles disseram que eu - 1089 01:23:50,567 --> 01:23:52,854 "- demonstrou extremo heroísmo." 1090 01:23:54,071 --> 01:23:56,108 Você vai andar a cavalo, papai? 1091 01:23:56,114 --> 01:23:57,980 Posso montá-lo, posso nomeá-lo? 1092 01:23:57,991 --> 01:24:00,073 Que menino brilhante. 1093 01:24:00,077 --> 01:24:02,819 Isso pode acontecer, Sean, rapaz, mas primeiro haverá algum treinamento. 1094 01:24:02,829 --> 01:24:05,196 Começo no dia seguinte ao Natal. 1095 01:24:05,207 --> 01:24:08,245 Oh, papai, estou tão orgulhoso de você. 1096 01:24:08,252 --> 01:24:09,583 Bem, espero que Maria tenha um motivo - 1097 01:24:09,586 --> 01:24:11,168 ter orgulho de seu papai também. 1098 01:24:11,171 --> 01:24:12,081 O que você quer dizer? 1099 01:24:12,089 --> 01:24:13,500 Há uma chance de que Dom Donelli - 1100 01:24:13,507 --> 01:24:16,044 também se juntará à força. 1101 01:24:16,051 --> 01:24:18,292 Eu me pergunto como isso aconteceu. 1102 01:24:18,303 --> 01:24:21,011 O oficial Flynn disse que a delegacia precisava de vários homens bons, - 1103 01:24:21,014 --> 01:24:22,049 e assim. 1104 01:24:22,057 --> 01:24:25,175 Isso será o melhor remédio para a mãe de Maria. 1105 01:24:25,185 --> 01:24:26,346 Hum-hm! 1106 01:24:26,353 --> 01:24:28,060 Você está aqui, Nicky? 1107 01:24:29,106 --> 01:24:31,643 Maria vai pegá-la Desejo de Natal do Papai Noel. 1108 01:24:31,650 --> 01:24:32,685 Nicky? 1109 01:24:32,693 --> 01:24:33,774 Sim! 1110 01:24:33,777 --> 01:24:35,643 Depois de São Nicolau. 1111 01:24:35,654 --> 01:24:39,022 Pelo menos o nome dele não é Papai Noel ou Noel. 1112 01:24:40,033 --> 01:24:40,898 Noel! 1113 01:24:40,909 --> 01:24:41,694 Ah, Sean. 1114 01:24:43,954 --> 01:24:46,571 Vou começar o jantar. 1115 01:24:49,585 --> 01:24:51,622 Sim, Martha, vou cuidar da comida - 1116 01:24:51,628 --> 01:24:53,744 xerez a caminho de casa. 1117 01:24:53,755 --> 01:24:55,462 Não, não, não vou me atrasar. 1118 01:24:55,465 --> 01:24:56,830 Sim, sim, Marta. 1119 01:24:59,303 --> 01:25:01,419 Sim, Marta, sim. 1120 01:25:01,430 --> 01:25:05,139 E, uh, Frank Church se juntará a nós - 1121 01:25:05,142 --> 01:25:06,849 para a ceia de Natal. 1122 01:25:09,438 --> 01:25:13,523 E Martha, ele pode trazer um amigo. 1123 01:25:13,525 --> 01:25:15,766 Podemos abrir nosso presentes esta noite, papai? 1124 01:25:15,777 --> 01:25:18,144 Absolutamente não, Manhã de Natal, como sempre. 1125 01:25:18,155 --> 01:25:21,364 - É tradição, Sean. - Na verdade é. 1126 01:25:21,366 --> 01:25:23,152 Foi uma grande refeição, Evie. 1127 01:25:23,160 --> 01:25:24,446 Peito de Natal. 1128 01:25:24,453 --> 01:25:26,364 Você não pode pedir melhor do que isso, você pode? 1129 01:25:26,371 --> 01:25:28,988 Bem, temos sorte, James. 1130 01:25:30,917 --> 01:25:33,204 - O que é isso? - É para você, papai. 1131 01:25:33,211 --> 01:25:35,077 Não posso esperar até amanhã. 1132 01:25:35,088 --> 01:25:37,170 Será tarde demais. 1133 01:25:37,174 --> 01:25:38,915 É algo que você fez? 1134 01:25:38,925 --> 01:25:40,711 Não, encontrei um centavo. 1135 01:25:46,725 --> 01:25:49,308 Eu gostaria de ter algo para todos. 1136 01:25:49,311 --> 01:25:52,099 Ser minha filha já é dádiva suficiente. 1137 01:25:52,105 --> 01:25:54,938 Vá em frente, papai, abra seu presente. 1138 01:25:54,941 --> 01:25:57,308 Bem, tudo bem, vamos fazer uma exceção desta vez, 1139 01:25:57,319 --> 01:26:00,186 já que amanhã será tarde demais. 1140 01:26:03,033 --> 01:26:05,650 É o jornal de hoje, papai, o de hoje. 1141 01:26:05,661 --> 01:26:08,870 Não um encharcado e fedorento de ontem. 1142 01:26:09,748 --> 01:26:11,330 Mas como você conseguiu? 1143 01:26:11,333 --> 01:26:13,825 O jornaleiro me deixou comprá-lo por um centavo. 1144 01:26:13,835 --> 01:26:15,621 Foi seu último trabalho. 1145 01:26:16,630 --> 01:26:19,213 Obrigado, Virgínia. 1146 01:26:19,216 --> 01:26:20,081 Eu te amo. 1147 01:26:21,176 --> 01:26:23,463 E eu também te amo, papai. 1148 01:26:30,227 --> 01:26:31,763 Bem, agora! 1149 01:26:31,770 --> 01:26:35,263 Não vou ler a Ajuda Coluna de procurados, certo? 1150 01:26:35,273 --> 01:26:37,139 Mas, o mundo continua. 1151 01:26:48,412 --> 01:26:50,870 Sean, você coloca esse gato no chão, - 1152 01:26:50,872 --> 01:26:52,362 e você vem e ajuda eu com esses pratos. 1153 01:26:52,374 --> 01:26:54,240 - Ah, mãe. -Ah, ah, ah. 1154 01:26:55,168 --> 01:26:57,455 Vocês poderiam vir em um momento? 1155 01:26:57,462 --> 01:27:00,830 Há algo que eu acho você deveria estar ouvindo. 1156 01:27:00,841 --> 01:27:03,128 E logo na primeira página. 1157 01:27:06,430 --> 01:27:08,387 "Existe um Papai Noel? 1158 01:27:09,599 --> 01:27:11,636 "Temos prazer em responder uma vez - 1159 01:27:11,643 --> 01:27:14,556 "- e, portanto, com destaque a comunicação abaixo, - 1160 01:27:14,563 --> 01:27:17,726 "- expressando ao mesmo vez, nossa grande gratificação - 1161 01:27:17,733 --> 01:27:19,690 "- que é fiel o autor está numerado entre - 1162 01:27:19,693 --> 01:27:21,684 "- os amigos do The Sun. 1163 01:27:21,695 --> 01:27:24,653 "'- Caro Editor, tenho oito anos. 1164 01:27:26,283 --> 01:27:29,867 "'- Alguns dos meus amiguinhos dizer que não existe Papai Noel. 1165 01:27:29,870 --> 01:27:33,534 "'Papai diz: "Se você ver isso no The Sun, é assim." 1166 01:27:33,540 --> 01:27:37,249 "'Por favor, me diga a verdade, existe um Papai Noel?"' 1167 01:27:37,252 --> 01:27:40,290 E está assinado "Virginia O'Hanlon". 1168 01:27:41,548 --> 01:27:44,085 Bem, papai, o que diz? 1169 01:27:45,343 --> 01:27:48,961 “Virigínia, sua amiguinhos estão errados. 1170 01:27:53,435 --> 01:27:55,722 “Eles foram afetados pelo ceticismo - 1171 01:27:55,729 --> 01:27:57,811 "- de uma era cética. 1172 01:27:57,814 --> 01:28:00,977 "Eles não acreditam exceto no que vêem. 1173 01:28:00,984 --> 01:28:04,067 “Eles acham que nada pode ser o que não é compreensível - 1174 01:28:04,070 --> 01:28:06,061 "- por suas pequenas mentes. 1175 01:28:06,072 --> 01:28:09,906 "Todas as mentes, Virginia, quer sejam homens ou crianças, - 1176 01:28:09,910 --> 01:28:11,196 "- são pequenos. 1177 01:28:11,203 --> 01:28:12,944 "Neste nosso grande Universo, - 1178 01:28:12,954 --> 01:28:15,912 "- o homem é um mero inseto, uma formiga, em seu intelecto, - 1179 01:28:15,916 --> 01:28:18,624 "- em comparação com o mundo sem limites sobre ele, - 1180 01:28:18,627 --> 01:28:21,289 "- conforme medido pelo inteligência capaz de compreender - 1181 01:28:21,296 --> 01:28:23,663 "- toda a verdade e conhecimento. 1182 01:28:23,673 --> 01:28:27,541 “Sim, Virgínia, há um Papai Noel. 1183 01:28:27,552 --> 01:28:30,419 "Ele existe tão certamente como amor e generosidade - 1184 01:28:30,430 --> 01:28:33,718 "- e devoção existe, e você sabe que eles são abundantes - 1185 01:28:33,725 --> 01:28:37,218 "- e dar à nossa vida o seu maior beleza e alegria. 1186 01:28:37,229 --> 01:28:39,846 "Infelizmente, quão triste seria o mundo - 1187 01:28:39,856 --> 01:28:42,188 "se não existisse Papai Noel. 1188 01:28:42,192 --> 01:28:45,901 "Seria tão triste quanto se não houvesse Virgínias. 1189 01:28:45,904 --> 01:28:48,612 "Não haveria fé infantil então, - 1190 01:28:48,615 --> 01:28:52,734 "- sem poesia, sem romance para tornar tolerável esta existência. 1191 01:28:53,662 --> 01:28:57,576 "Não deveríamos ter nenhum prazer, exceto nos sentidos e na visão. 1192 01:28:57,582 --> 01:29:00,415 “A luz externa com a qual a infância enche o mundo - 1193 01:29:00,418 --> 01:29:02,284 "seria extinto. 1194 01:29:04,005 --> 01:29:05,996 "Não acredita em Papai Noel? 1195 01:29:06,007 --> 01:29:08,465 "Você também pode não acreditar em fadas! 1196 01:29:08,468 --> 01:29:11,005 "Você pode pegar seu papai contratar homens para assistir - 1197 01:29:11,012 --> 01:29:14,755 "- todas as chaminés no Natal Eva para pegar o Papai Noel, - 1198 01:29:14,766 --> 01:29:17,884 "- mas mesmo que não veja o Papai Noel descendo, - 1199 01:29:17,894 --> 01:29:19,680 "- o que isso provaria? 1200 01:29:19,688 --> 01:29:22,396 “Ninguém vê o Papai Noel. 1201 01:29:22,399 --> 01:29:24,731 "As coisas mais reais do mundo - 1202 01:29:24,734 --> 01:29:29,524 "- são aqueles que nem crianças nem homens podem ver. 1203 01:29:29,531 --> 01:29:32,865 "Você já viu fadas dançando no gramado? 1204 01:29:32,868 --> 01:29:36,953 "Claro que não, mas isso não é prova de que eles não estão lá. 1205 01:29:36,955 --> 01:29:40,038 “Ninguém pode conceber ou imaginar todas as maravilhas que existem - 1206 01:29:40,041 --> 01:29:43,534 "- invisível e invisível no mundo. 1207 01:29:43,545 --> 01:29:46,003 Você destrói o chocalho de um bebê - 1208 01:29:46,006 --> 01:29:49,715 e veja o que faz barulho lá dentro, - 1209 01:29:49,718 --> 01:29:52,506 mas há um véu cobrindo o mundo invisível - 1210 01:29:52,512 --> 01:29:54,879 qual não é o homem mais forte, - 1211 01:29:54,890 --> 01:29:58,428 nem mesmo a força unida de todos os homens mais fortes - 1212 01:29:58,435 --> 01:30:01,848 que já viveu, poderia se despedaçar. 1213 01:30:01,855 --> 01:30:03,971 Apenas fé, fantasia, poesia, - 1214 01:30:05,901 --> 01:30:09,360 amor, romance, pode empurrar de lado aquela cortina - 1215 01:30:10,906 --> 01:30:15,446 e ver o sublime beleza e glória além. 1216 01:30:15,452 --> 01:30:16,658 É tudo real? 1217 01:30:17,913 --> 01:30:22,282 Ah, Virgínia, em tudo isso mundo não há mais nada - 1218 01:30:22,292 --> 01:30:23,908 como real e permanente. 1219 01:30:26,212 --> 01:30:27,418 Sem Papai Noel? 1220 01:30:28,506 --> 01:30:32,591 Graças a Deus ele vive e vive para sempre. 1221 01:30:32,594 --> 01:30:36,132 Daqui a mil anos, Virgínia, - 1222 01:30:36,139 --> 01:30:39,928 não, 10 vezes daqui a 10.000 anos... 1223 01:30:39,935 --> 01:30:44,054 "Ele continuará a fazer alegram os corações da infância." 1224 01:31:19,307 --> 01:31:21,844 Aqui está, é do papai. 1225 01:31:25,563 --> 01:31:28,271 É da mamãe, papai, para você. 1226 01:31:33,488 --> 01:31:34,478 Pequeno Teddy. 1227 01:31:34,489 --> 01:31:36,196 Olhe aqui, olhe aqui. 1228 01:31:43,331 --> 01:31:45,368 Uau, o que é isso, Teddy? 1229 01:31:49,212 --> 01:31:53,581 Olha, Virgínia, há outro presente debaixo da árvore. 1230 01:31:53,591 --> 01:31:55,707 Eles têm que ser para você. 1231 01:31:59,180 --> 01:32:00,796 De quem eles são? 1232 01:32:04,561 --> 01:32:06,802 Eles devem ser do Papai Noel! 1233 01:32:06,813 --> 01:32:08,554 Sem Papai Noel? 1234 01:32:08,565 --> 01:32:11,853 Graças a Deus ele vive e vive para sempre. 1235 01:32:15,405 --> 01:32:18,739 Esta história foi inspirado em um editorial famoso. 1236 01:32:18,742 --> 01:32:22,861 Alguns dos eventos e personagens foram ficcionalizados. 1237 01:32:25,861 --> 01:32:29,861 Preuzeto sa www.titlovi.com